Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
several (not joint)
Polish translation:
indywidualny (nie solidarny)
Added to glossary by
Sajmon
Mar 25, 2009 06:20
15 yrs ago
21 viewers *
English term
several (not joint)
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The obligations of each party under this Agreement are several (not joint).
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
7 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
Selected
indywidualny (nie solidarny)
charakter ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
rozdzielna (nie solidarna
IMHO
3 hrs
several - wielorakie/not joint - nie współodpowiedzialne
several - wielorakie, kilka
not joint - nie współodpowiedzialne/nie obowiązujące obydwóch stron razem
not joint - nie współodpowiedzialne/nie obowiązujące obydwóch stron razem
4 hrs
osobista
odpowiedzialność osobista
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-03-25 10:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
osobista (nie solidarna)
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-03-25 10:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
osobista (nie solidarna)
1 day 1 hr
za zobowiązania z Umowy strony odpowiadają indywidualnie (a nie solidarnie)
chodzi o odpowiedzialność z tytułu umowy handlowej
Something went wrong...