Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counseling session
Arabic translation:
جلسة إرشادية / جلسة من جلسات الإرشاد والتوجيه
Added to glossary by
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Apr 12, 2009 19:35
15 yrs ago
4 viewers *
English term
counseling session
English to Arabic
Medical
Medical (general)
the context :
The doctor uses his counseling skills without turning the consultation into a counseling session.
The doctor uses his counseling skills without turning the consultation into a counseling session.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 12, 2009 19:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2009 12:14: Hassan Al-Haifi (wordforword) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
35
Selected
جلسة إرشادية / جلسة من جلسات الإرشاد والتوجيه
أي من الجلسات العامة التوجيهية الخاصة بالذين يواجهون مشاكل صعبة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks , that what i'm searching for"
4 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
جلسة استنصاح
MK
5 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
180
جلسة استشارية
جلسة استشارية
7 mins
جلسة لإسداء النصائح
..
+3
7 mins
Emad Doidar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
PROFESSIONAL MEDICAL TRANSLATOR
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
جلسة استشارة
جلسة لتقديم نصيحة طبية قبل اتخاذ أى إجراء علاجى
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Essam
1 hr
|
|
thanks muhammad Essam
|
|
| agree |
Fahd Hassanein
1 hr
|
|
thanks Fahd Hassanein
|
|
| agree |
Ayman Kamel
13 hrs
|
8 mins
جلسة علاج
thanks
34 mins
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
جلسة تشاور
بدون أن تتحول الاستشارة إلى جلسة تشاور وتداول
Something went wrong...