Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unpicking
Arabic translation:
تحليل / تدقيق / تمحيص / استقصاء
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Apr 12, 2009 19:21
15 yrs ago
English term
Unpicking
English to Arabic
Medical
Medical (general)
the context:
the doctor's 'unpicking' the various aspects will involve acknowledging, then putting aside, some issues, as well as pursuing those which directly affect the patient's physical state.
the doctor's 'unpicking' the various aspects will involve acknowledging, then putting aside, some issues, as well as pursuing those which directly affect the patient's physical state.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تحليل / تدقيق / تمحيص / استقصاء |
Mohamed Kamel
|
| 4 | بحل لغز أو يُفسِر |
nouhair ghoniem
|
Change log
Apr 12, 2009 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2009 09:23: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
Selected
تحليل / تدقيق / تمحيص / استقصاء
unpicking means: Carefully analyse the different elements of (something), especially to find faults.
MK
MK
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
بحل لغز أو يُفسِر
unpick:
# unpick - unravel: become or cause to become undone by separating the fibers or threads of; "unravel the thread"
# unpick - undo (the stitches) of (a piece of sewing)
# unpick - unravel: become or cause to become undone by separating the fibers or threads of; "unravel the thread"
# unpick - undo (the stitches) of (a piece of sewing)
Something went wrong...