21:26 Mar 13, 2009 |
Spanish to French translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jacqueline simana Dominican Republic Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | une formation est donnée |
| ||
4 +1 | on fait appel au potentiel complet de |
| ||
5 | on autorise, on reconnâit |
| ||
4 | s'habilitent |
|
on fait appel au potentiel complet de Explanation: La périphrase me semble indispensable dans ce cas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'habilitent Explanation: soit "habiliter" ou "autoriser" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une formation est donnée Explanation: Pour atteindre l’objectif en question, une formation est donnée (dispensée …) aux organisations en charge de la mise en oeuvre et de l’exécution et grâce auxquelles le programme peut étendre son action au niveau des communautés. OU les organisations ..... recoivent une formation. |
| |
Grading comment
| ||