This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Environment & Ecology

se capacitan

French translation: une formation est donnée

21:26 Mar 13, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: se capacitan
Para lograr esto, se capacitan las organizaciones
implementadoras así como las organizaciones ejecutoras a través de las cuales el programa
extiende su efecto al nivel de las comunidades.
boisa
Belgium
Local time: 21:56
French translation:une formation est donnée
Explanation:
Pour atteindre l’objectif en question, une formation est donnée (dispensée …) aux organisations en charge de la mise en oeuvre et de l’exécution et grâce auxquelles le programme peut étendre son action au niveau des communautés.
OU les organisations ..... recoivent une formation.
Selected response from:

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 15:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5une formation est donnée
jacqueline simana
4 +1on fait appel au potentiel complet de
F. Guignard
5on autorise, on reconnâit
Mamie (X)
4s'habilitent
swisstell


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on fait appel au potentiel complet de


Explanation:
La périphrase me semble indispensable dans ce cas...

F. Guignard
Canada
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'habilitent


Explanation:
soit "habiliter" ou "autoriser"

swisstell
Italy
Local time: 21:56
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
une formation est donnée


Explanation:
Pour atteindre l’objectif en question, une formation est donnée (dispensée …) aux organisations en charge de la mise en oeuvre et de l’exécution et grâce auxquelles le programme peut étendre son action au niveau des communautés.
OU les organisations ..... recoivent une formation.

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
6 mins
  -> merci !
agree  Sylvia Moyano Garcia
3 hrs
  -> merci Sylvia !
agree  Agnès Giner
5 hrs
  -> merci !
agree  Alain P.
11 hrs
  -> merci !
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
21 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
on autorise, on reconnâit


Explanation:
Moins lourd que la forme passive.

Mamie (X)
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search