This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Economics

wertschöpfende Arbeit

Italian translation: valore aggiunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wertschöpfende Arbeit
Italian translation:valore aggiunto
Entered by: renzennelke

17:00 Mar 13, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: wertschöpfende Arbeit
si tratta sempre del gruppo aziendale che deve risparmiare, concentrare le sue competenze sulla tecnica e sulla vendita, laddove possono essere attivi nei confronti dei clienti,rafforzare la loro capacità concorrenziale.....

Alle administrativen, nicht *wertschöpfenden Arbeiten* sind jedoch auf ein Minimum zu reduzieren.

Capisco il senso, ma non mi viene in mente niente di decente...
grazie mille!
renzennelke
Italy
Local time: 19:49
valore aggiunto
Explanation:
spesso si legge anche in italiano "plusvalore" (un po' brutto mi sembra). Comunque qui ... che non creano/producono valore aggiunto (plusvalore)....
Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5valore aggiunto
Elfi Hasenbeck-Laras
3 +3attività che non (in questo caso) creano valore (aggiunto)
AdamiAkaPataflo
3lavori creando valori aggiunti
belitrix


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
valore aggiunto


Explanation:
spesso si legge anche in italiano "plusvalore" (un po' brutto mi sembra). Comunque qui ... che non creano/producono valore aggiunto (plusvalore)....

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
mille grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ja! :-)
3 mins
  -> Grazie
agree  Patti01: che non creano valore - ometterei aggiunto
1 hr
  -> Grazie
agree  Simona Colone
3 hrs
  -> Grazie
agree  traducamp
5 hrs
agree  Zea_Mays
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
attività che non (in questo caso) creano valore (aggiunto)


Explanation:
Il miglioramento continuo LEAN MANUFACTURING - METODOLOGIA
Vanno, dunque, individuate le attività che creano valore aggiunto ... di attività: quelle che creano valore, quelle che non creano valore ma sono ... www.qualitiamo.com/miglioramento/lean manufacturing/metodol... - 13k - Im Cache

MARK UP_11.2005
attività che non creano valore non necessarie ‰ sprechi (MUDA in giapponese) ... Lavoro che crea valore aggiunto. Lavoro inutile che non crea valore ...
www.bcsoa.it/layout_new/index.cfm?fuseaction=layout.downloa...

presentazione rimini lean
29 ott 2008 ... E’ un approccio di analisi dei processi che mira a. ● Identificare il valore aggiunto di ogni processo ... Attività che non creano valore e possono essere eliminate ...
congresso.sibioc.it/presentazioni/gialla2008102915vernocchi.pdf -

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
5 hrs
  -> :-)
agree  Heide
17 hrs
  -> :-)
agree  Zea_Mays: Edit: chiffu latitante ? you or me? :-) // Eh, un po' c'ho da fà, un po' BIIIP... :-/ (autodistruzione completata con successo)
1 day 15 hrs
  -> che bello ritrovarti! sorrisone / io latitai a cavallo tra febbraio e marzo, ma anche tu sei stata assente da questi schermi (o no??!) / hi, hi, infatti ho sentito il botto.... ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavori creando valori aggiunti


Explanation:
Alle administrativen, nicht *wertschöpfenden Arbeiten* sind jedoch auf ein Minimum zu reduzieren.

Tutti i lavori amministrativi che non creano valori aggiunti...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-03-13 17:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Forse meglio solo nel singolare "valore aggiunto".

belitrix
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search