Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 29 '19 eng>ita Lo-call (numero) Lo-Call pro closed ok 4 Jul 13 '17 eng>ita put on benefits messi in cassa integrazione pro closed ok 4 Apr 13 '16 deu>ita in Absprache di comune accordo con easy closed ok 3 May 11 '15 eng>ita Business Affairs amministrazione/(ufficio) contabilità pro closed ok 4 Apr 8 '14 deu>ita Wertgröße grandezza di valore pro closed ok - Feb 3 '14 eng>ita frothy market la bolla di mercato è sul punto di scoppiare pro closed ok - Aug 2 '13 deu>ita vernünftiges Ermessen stima/valutazione/calcolo ragionevole pro closed ok - Jul 30 '13 deu>ita Es führt kein Weg daran vorbei non potersi esimere dal pro closed ok 4 Dec 3 '10 deu>ita Kritischer Pfad percorso critico pro closed ok - Aug 26 '10 eng>ita to drive the point home a dimostrazione/riprova della mia tesi pro closed no 4 Aug 23 '10 eng>ita grasp the doctrine comprendere (anche: afferrare) la dottrina pro closed ok 4 Aug 17 '10 eng>ita nothing short of extraordinary a dir poco (eccezionale, straordinaria...) pro closed ok 4 Aug 17 '10 eng>ita push and pull gli umori / l'altalena(re) / i su e giù / gli alti e bassi / i saliscendi / spinte e contrazioni pro closed ok - Jul 28 '10 eng>ita subplots avrei apportato qualche modifica al copione, magari, ma la trama sarebbe stata/rimasta... pro closed ok - Jul 27 '10 eng>ita enveloped travolgere pro closed no - Jul 23 '10 eng>ita cracked to be non è poi (tutta) 'sta gran cosa/questo gran fenomeno che tutti pensano - cioè: la g. va... pro closed no 4 Nov 24 '09 eng>ita marketing toys gingilli promozionali pro closed ok - Sep 26 '09 eng>ita beggar-thy-neighbour policies politica del "affama il tuo vicino" pro closed no - Aug 24 '09 deu>ita Zahlungsverhalten comportamento di pagamento pro closed ok - Jul 30 '09 eng>ita vibrant knowledge-based industry clusters dinamici/vibranti/vitali/vivaci distretti della conoscenza pro closed ok 4 Mar 18 '09 deu>ita ambitionierter Zeitplan l'ambiziosa tabella di marcia / l'ambizioso ruolino di marcia pro closed ok - Mar 13 '09 deu>ita wertschöpfende Arbeit attività che non (in questo caso) creano valore (aggiunto) pro closed ok - Mar 13 '09 deu>ita Einsteiger neo-assunti / nuove leve pro closed no 4 Dec 17 '08 deu>ita Systembetrachtung analisi del / considerazioni sul sistema attuale pro closed ok 3 Jun 3 '08 deu>ita wirtschaftlich redditizio / economicamente vantaggioso / fruttuoso / che rende / non in perdita easy closed ok - Mar 5 '08 eng>ita lumpy carattere ondivago / scarti improvvisi / "sbalzi d'umore" pro closed ok - Dec 4 '07 eng>ita rush to safety molti paesi dell'UE sono corsi ai ripari pro closed ok - Jul 11 '07 deu>ita top bewertete Wirtschaftsstandorte poli economici in testa/cima alla classifica internazionale, oppure pro closed no 3 Feb 19 '07 deu>ita Branchenmittelwerte medie di settore pro closed ok - Nov 28 '06 deu>ita Schichtungsgruppe classe di stratificazione pro open no 4 Oct 24 '06 deu>ita von Tisch fegen archiviare / chiudere definitivamente / mettere definitivamente da parte easy closed ok 4 Jun 23 '06 eng>ita bargaining strength potere contrattuale pro closed ok - May 30 '06 deu>ita der Bank entstandenen Schaden qualsivoglia danno occorso alla banca easy closed no 4 May 29 '06 deu>ita vielfältig (hier) articolata easy closed ok 4 May 29 '06 deu>ita zielt darauf ab, dass mira a rafforzare il ruolo... easy closed no 4 May 29 '06 deu>ita wieder in Fahrt kommen ripartire / risalire / acquistare nuovamente quota pro closed ok - May 24 '05 deu>ita Einkommensposition ausgewählter Personengruppen livello di reddito per fasce d´età selezionate pro closed ok Asked | Open questions | Answered