Mar 13, 2009 15:41
15 yrs ago
9 viewers *
English term
heat sink O-ring
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanics
The heat sink O-ring should be replaced each time the valve housing is disassembled.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | garnitura inelară / inelul de etanşare al radiatorului |
Florin Ular
|
| 4 +4 | inelul "O" al radiatorului (de caldura) |
cristina48
|
References
| disipatro de cladura, nu generator |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+4
14 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
garnitura inelară / inelul de etanşare al radiatorului
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-13 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ca informaţie suplimentară, acest radiator (heat sink) este folosit pentru răcire.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-13 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mai complet ar fi „garnitura inelară / inelul de etanşare al radiatorului de răcire”
„...a device that prevents machines from overheating.
A heat sink (or heatsink) is an environment or object that absorbs and dissipates heat from another object using thermal contact (either direct or radiant).”
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_sink
Imagini:
http://images.google.com/images?q=heat sink&oe=utf-8&rls=org...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-13 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ca informaţie suplimentară, acest radiator (heat sink) este folosit pentru răcire.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-13 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mai complet ar fi „garnitura inelară / inelul de etanşare al radiatorului de răcire”
„...a device that prevents machines from overheating.
A heat sink (or heatsink) is an environment or object that absorbs and dissipates heat from another object using thermal contact (either direct or radiant).”
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_sink
Imagini:
http://images.google.com/images?q=heat sink&oe=utf-8&rls=org...
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: este un radiator care disipeaza caldura
40 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elena Bucuresteanu
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Camelia Manea
15 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
19 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
246
inelul "O" al radiatorului (de caldura)
heat sink = radiator (de caldura) cf. Dict. Tehnic
o-ring = inel "O"
o sugestie...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2009-03-13 15:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
sau element radiant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-03-13 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
elementul radiant este elementul care disipeaza caldura, nu neaparat o genereaza.
o-ring = inel "O"
o sugestie...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2009-03-13 15:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
sau element radiant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-03-13 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
elementul radiant este elementul care disipeaza caldura, nu neaparat o genereaza.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Deşi cam pleonastic, printre ingineri s-a încetăţenit expresia inele "O-ring" uite un ref http://www.sierra.ro/Inele-O-ring-2-9-x-1-8-p1887p.html
32 mins
|
|
Multumesc, Elvira
|
|
| agree |
Georgeta Radulescu
: Se utilizeaza chiar notiunea de "oring"
1 hr
|
|
Multumesc, Georgeta
|
|
| agree |
Augustin Dragoste
: "Inele O" se foloseste in mediul ingineresc pentru garniturile acestea. Este un tor din cauciuc.
2 hrs
|
|
Multumesc, Augustin
|
|
| agree |
AndraCristina
1 day 20 hrs
|
|
Multumesc, Andra
|
Reference comments
55 mins
Reference:
disipatro de cladura, nu generator
Domaine(s) : - génie climatique
chauffage
anglais
français
cold source
source de froid n. f.
Définition :
The substance or environment into which heat is rejected.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
heat sink
________
Domaine(s) : - électronique
circuit électronique
composant électronique
anglais
français
heat sink
dissipateur thermique n. m.
Définition :
A mechanical device that is made of a high thermal-conductivity and low specific-heat material that dissipates heat generated by a component or assembly.
Device used to absorb and/or transfer heat away from heat-sensitive parts.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
heat dissipator
dissipator
variante(s) graphique(s)
heatsink
________________
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_sink
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering...
"heat sink " nu este un radiator, care radiaza caldura ci exact opusul lui
chauffage
anglais
français
cold source
source de froid n. f.
Définition :
The substance or environment into which heat is rejected.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
heat sink
________
Domaine(s) : - électronique
circuit électronique
composant électronique
anglais
français
heat sink
dissipateur thermique n. m.
Définition :
A mechanical device that is made of a high thermal-conductivity and low specific-heat material that dissipates heat generated by a component or assembly.
Device used to absorb and/or transfer heat away from heat-sensitive parts.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
heat dissipator
dissipator
variante(s) graphique(s)
heatsink
________________
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_sink
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering...
"heat sink " nu este un radiator, care radiaza caldura ci exact opusul lui
Peer comments on this reference comment:
| agree |
cristina48
: adica, ce ziceam si eu... element radiant!
3 mins
|
|
nu radiant ci absorbant de caldura
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: In electronica si eu i-as zice disipator.
1 day 20 hrs
|
Discussion
The heat sink O-ring should be replaced each time the valve housing is disassembled.