Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unencumbered
Portuguese translation:
livre de hipoteca / não onerado / sem ónus
Added to glossary by
Carla Lopes
Mar 11, 2009 19:26
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
unencumbered
English to Portuguese
Other
Real Estate
Most of my South African properties are unencumbered and as such the proceeds from any sales could have been invested in XXXXXX Resort
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +14 | livre de hipoteca / não onerado / sem ónus |
Carla Lopes
|
| 4 | não empenhados |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | não gravadas / livres de gravames |
rhandler
|
| 4 | livres de encargos |
Nuno Simplício (X)
|
Change log
Mar 20, 2009 11:03: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "unencumbered "" to ""livre de hipoteca / não onerado / sem ónus""
Proposed translations
+14
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
livre de hipoteca / não onerado / sem ónus
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese) Browse
un.en.cum.bered
[∧nink'∧mbəd] adj 1 não onerado, não sobrecarregado, sem ônus. 2 desimpedido, livre.
un.en.cum.bered
[∧nink'∧mbəd] adj 1 não onerado, não sobrecarregado, sem ônus. 2 desimpedido, livre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
não empenhados
os imóveis não empenhados
Noronha. Dicionário jurídico.
Mike :)
Noronha. Dicionário jurídico.
Mike :)
22 mins
não gravadas / livres de gravames
Gravame é o termo genérico, aplicável a penhor, hipoteca, etc.
Exemplos:
[RTF] PODER JUDICIÁRIO
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
... deverá a execução, nessa hipótese, obedecer a procedimento um tanto quanto diverso do que se dá acerca de bens livres de gravame. ...
peticao.trt6.gov.br/2002/AP038622002906060030.RTF
[PDF] AGRAVO N° 1.0024.06.256184-0/001
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
do Espólio de Darcy Bessone de Oliveira Andrade estão livres de gravame e que não subsiste o bloqueio da metade do valor depositado pelo BDMG, ...
www.almeidamelo.com.br/index2.php?option=com_content&do_pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-11 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o primeiro exemplo é:
http://peticao.trt6.gov.br/2002/AP038622002906060030.RTF
Exemplos:
[RTF] PODER JUDICIÁRIO
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
... deverá a execução, nessa hipótese, obedecer a procedimento um tanto quanto diverso do que se dá acerca de bens livres de gravame. ...
peticao.trt6.gov.br/2002/AP038622002906060030.RTF
[PDF] AGRAVO N° 1.0024.06.256184-0/001
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
do Espólio de Darcy Bessone de Oliveira Andrade estão livres de gravame e que não subsiste o bloqueio da metade do valor depositado pelo BDMG, ...
www.almeidamelo.com.br/index2.php?option=com_content&do_pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-11 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o primeiro exemplo é:
http://peticao.trt6.gov.br/2002/AP038622002906060030.RTF
40 mins
livres de encargos
Just fits the text ;)
Something went wrong...