Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small craft alongside
Spanish translation:
pequeña embarcación amarrada
Added to glossary by
Fabricio Castillo
Mar 8, 2009 22:25
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
small craft alongside
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Se trata de "embarcaciones menores amarradas"? Mi duda es el uso de "alongside". Es una lista de comprobación, por lo tanto tengo enunciados sueltos, por ejemplo "Has duration of craft alongside been established?"
Gracias por la ayuda.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pequeña embarcación amarrada |
Fabricio Castillo
|
| 4 | pequeña embarcación al costado. |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 4 | nave menor al lado |
Raúl Tomassini
|
Change log
Mar 13, 2009 09:48: Fabricio Castillo Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Works in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
pequeña embarcación amarrada
Así es... cuando dices amarrada, se entiende que se la amarra sobre la banda. Es demasiado difícil hacerlo sobre popa o proa, excepto se la esté remolcando o estén remolcando a la embarcación mayor. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pequeña embarcación al costado.
me parece más exacta esta traducción.
2 days 23 hrs
Raúl Tomassini
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliability Accuracy, fair fees
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
nave menor al lado
Se refiere a una nave mas pequeña. Entiendo se puede expresar como menor.
Something went wrong...