This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. History

dependent

English translation: dependent upon/on

16:17 Mar 8, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Romanian term or phrase: dependent
E un termen de care m-am lovit de mai multe ori. Astea ar fi două exemple:

Paradoxal, în unele cazuri, locuitorii din unele aşezări dependente de mănăstiri se bucurau de scutiri de taxe pentru comerţ mai generoase decât cele date orăşenilor.

Ca peste tot în Europa Centrală, oraşele au continuat să fie dependente de stăpânul lor, iar în cazul de faţă stăpânul era principele.
Valentin Cirdei
Romania
Local time: 06:16
English translation:dependent upon/on
Explanation:
este vorba despre vasalitate:

http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=dependen...

si tot aici pe hallo.ro:

dependent vasal [od.]
feudatory vasal [ist.]
leud vasal [ist.]
liege vasal [ist.]
man (pl.: men) vasal [ist.]
vassal vasal
vassal vasal
stipendiary vasal care plătea tribut suzeranului [ist.]
vavasory domeniu al unui vasal intermediar [ist.]
vavasour vasal intermediar [ist.]
vavasour vasalul unui vasal [ist.]
feudatory de vasal [ist.]
vassal (cu caracter) de vasal
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 06:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dependent upon/on
Nina Iordache
5vassal/subservient
Anca Nitu
3 +1tied to
Mihaela Ghiuzeli
3subsidiary
Word_Wise


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsidiary


Explanation:

o sugestie

Word_Wise
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dependent upon/on


Explanation:
este vorba despre vasalitate:

http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=dependen...

si tot aici pe hallo.ro:

dependent vasal [od.]
feudatory vasal [ist.]
leud vasal [ist.]
liege vasal [ist.]
man (pl.: men) vasal [ist.]
vassal vasal
vassal vasal
stipendiary vasal care plătea tribut suzeranului [ist.]
vavasory domeniu al unui vasal intermediar [ist.]
vavasour vasal intermediar [ist.]
vavasour vasalul unui vasal [ist.]
feudatory de vasal [ist.]
vassal (cu caracter) de vasal


Nina Iordache
Romania
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Word_Wise
14 mins
  -> Multumesc frumos, Alla!
agree  Iosif JUHASZ
56 mins
  -> Multumesc frumos, Iosif!
agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
  -> Multumesc frumos, Rodica!
agree  corina hancianu
1 day 56 mins
  -> Multumesc frumos, Corina!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tied to


Explanation:
whose development/prosperity was tied to...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-09 15:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Associated with?...Nu e clar insa contextul mai larg te-ar putea lamuri.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 23:16
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
  -> Multumesc Rodica !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vassal/subservient


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vassal

Anca Nitu
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search