Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The drop in your odds
Portuguese translation:
a queda na probabilidade
Added to glossary by
Always Learning
Mar 7, 2009 02:17
15 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
The drop in your odds
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Frase: "The drop in your odds of developing type 2 diabetes if you lose just 7% of your body weight."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | a queda na probabilidade |
Bentevi
|
| 3 +3 | a redução na sua probabilidade |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | É possível reduzir a possibilidade de |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
a queda na probabilidade
Geralmente é usado assim:
Take a coffee break… » skin cancer
For each cup of caffeinated java that you drink everyday, there is a 5 percent drop in your odds of developing skin cancer later in life. ...
tekla88.info/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-07 02:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] 5 Testes de Robustez - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
responsável pela queda na probabilidade de contribuição para a previdência privada captada nas regressões. Nesta seção, incluímos estas variáveis na ...
www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0310568_05_cap_05.pdf - Similar pages
[PDF] o papel da ocupação no mercado de trabalho: mobilidade e seus ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mostram que houve uma queda na probabilidade de manutenção do emprego e aumento na probabi- lidade de manutenção do estado de desemprego ou ...
www.fipe.org.br/publicacoes/downloads/bif/2008/1_27-30-pisc... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-07 11:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade seria: diminuição
8 Nov 2002 ... diminuição na probabilidade de progressão para parturições superiores a um. Além disso, há um aumento da probabilidade de ter e/ou conceber ...
www.abep.nepo.unicamp.br/docs/anais/pdf/2002/GT_REP_ST44_Pa... -
Take a coffee break… » skin cancer
For each cup of caffeinated java that you drink everyday, there is a 5 percent drop in your odds of developing skin cancer later in life. ...
tekla88.info/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-07 02:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] 5 Testes de Robustez - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
responsável pela queda na probabilidade de contribuição para a previdência privada captada nas regressões. Nesta seção, incluímos estas variáveis na ...
www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0310568_05_cap_05.pdf - Similar pages
[PDF] o papel da ocupação no mercado de trabalho: mobilidade e seus ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mostram que houve uma queda na probabilidade de manutenção do emprego e aumento na probabi- lidade de manutenção do estado de desemprego ou ...
www.fipe.org.br/publicacoes/downloads/bif/2008/1_27-30-pisc... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-07 11:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade seria: diminuição
8 Nov 2002 ... diminuição na probabilidade de progressão para parturições superiores a um. Além disso, há um aumento da probabilidade de ter e/ou conceber ...
www.abep.nepo.unicamp.br/docs/anais/pdf/2002/GT_REP_ST44_Pa... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
a redução na sua probabilidade
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Nieves
23 mins
|
|
Obrigado, Ivan - Mike :)
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
24 mins
|
|
Obrigado, José Henrique - Mike :)
|
|
| agree |
Floriana Leary
8 hrs
|
|
Obrigado, Floriana - Mike :)
|
+1
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
133
É possível reduzir a possibilidade de
Sug.
Diria assim - É possível reduzir a possibilidade do desenvolvimento de dois tipos de.......
-Dic. Exp. Idiomáticas (Osvaldo Serpa)
The odds are that: é provável que
The odds are slim: as possibilidades são pequenas
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-07 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção, para evitar "possivel / possibilidade" - Pode-se reduzir as possibilidades do desesenvolvimento.....
Diria assim - É possível reduzir a possibilidade do desenvolvimento de dois tipos de.......
-Dic. Exp. Idiomáticas (Osvaldo Serpa)
The odds are that: é provável que
The odds are slim: as possibilidades são pequenas
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-07 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção, para evitar "possivel / possibilidade" - Pode-se reduzir as possibilidades do desesenvolvimento.....
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
: Concordo, mas para evitar utiizar "possível" e"possibilidade", sugiro em vez disso "as probabilidades de".
5 hrs
|
|
Obrigado, Artur.
|
Something went wrong...