storm discharges

Spanish translation: descargas de agua pluvial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	storm discharges
Spanish translation:	descargas de agua pluvial
Entered by:	Begoña García Soler

09:55 Mar 5, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de construcción

English term or phrase: storm discharges

Me aparece este término en el contrato y no acabo de encontrar una traducción que me convenza.

Este es el contexto:

To deliver the Lee Tunnel project to stop storm discharges from Abbey Mills and maximise storm treatment at Beckton Sewage Works, and to deliver the works at best value, to the required programme and in accordance with stated performance requirements

Muchas gracais por adelantado

Begoña García Soler KudoZ activity Questions: 777 (5 open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:33

descargas de agua pluvial

Explanation:
Espero que te ayude...

Selected response from:

Andrea Sartori-Griffiths
United Kingdom
Local time: 13:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

vertidos torrenciales

Gary Smith Lawson

5 +1

descargas de agua pluvial

Andrea Sartori-Griffiths

"Vertidos de tormenta"

eski

(anular) las alcantarillas/el alcantarillado de aguas pluviales

I. Urrutia

Summary of reference entries provided

referencia

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

descargas de agua pluvial

Explanation:
Espero que te ayude...

Andrea Sartori-Griffiths
United Kingdom
Local time: 13:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vertidos torrenciales

Explanation:
O sea "para prevenir vertidos torrenciales"...Luego "tratar al máximo vertidos torrenciales""

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-05 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Podría tratarse del sistema de desagüe, pero con el contexto parece ser los vertidos en sí.

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

(anular) las alcantarillas/el alcantarillado de aguas pluviales

Explanation:
Con todas las reservas, ya que no estoy familiarizada con el tema...

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-03-05 14:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Yo he puesto "alcantarillas/alcantarillado" porque en IATE, para el término "storm water discharge" aparece la traducción "alcantarilla pluvial/alcantarilla de aguas de tormenta".
Hago este apunte por si sirve de algo. Eso sí, lo de los vertidos me gusta...
;-)

I. Urrutia
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104

14 hrs confidence:

"Vertidos de tormenta"

Explanation:
1
La Web Imágenes Maps Noticias Vídeo Gmail Más ▼Grupos

Libros

Blogs

YouTube

Calendar

Fotos

Docs

Reader

Sites

todavía más »Acceder

Google Búsqueda avanzada
Preferencias
Buscar en la Web Buscar sólo páginas en español

La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 61,300 de vertidos de tormenta. (0.18 segundos)
Resultados de la búsquedaREVISTA DE OBRAS PÚBLICASVertidos de tormenta en zonas costeras : una metodología para el diseño acorde con las directivas comunitarias. Revilla Cortezón, J.A.; Luceño Vázquez, ...
ropdigital.ciccp.es/public/detalle_articulo.php?registro=13910 - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] UNIVERSIDAD DE CANTABRIA ESTUDIO DE LOS EFECTOS SOBRE EL MEDIO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
vertidos de tormenta, que podrían poner en compromiso el cumplimiento de los criterios de calidad establecidos en las aguas de baño. ...
www.tesisenxarxa.net/TDX/TDR_UC/TESIS/AVAILABLE/TDR-0402107... - Páginas similares
ESTUDIO-EFECTOS-MEDIO-LITORAL-DERIVADOS-IMPLANTACION-SANEAMIENTOS ...3 Abr 2007 ... así como, mediante el análisis de la evolución de la calidad de las masas de agua estuarinas afectadas por los vertidos de tormenta. ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/22571533.html - 34k - En caché - Páginas similares
METODOS DE ESTUDIO DEL DEFICIT DE OXIGENO ORIGINADO POR VERTIDOS ...que normalmente se efectúan los vertidos de tormenta, cabe admitir las siguientes hipótesis: El flujo es aproximadamente horizontal. ...
https://upcommons.upc.edu/revistes/bitstream/2099/4195/1/art... - Páginas similares
de JA Revilla - 1994 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Grupo de Emisarios Submarinos e Hidráulica Ambiental /I+D/ Diseño ...Una Metodología para el Estudio de la Contaminación Producida por Vertidos de Tormenta”. Memorias de las Segundas Jornadas Españolas de Costas.Gijón. ...
www.emisarios.unican.es/diseno.htm - 61k - En caché - Páginas similares
[PDF] II JORNADAS ESPAÑOLAS DE INGENIERÍA DE COSTAS Y PUERTOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Cálculo de los vertidos de tormenta en los distintos puntos de la red. • Modificación, si fuera necesario, de algún elemento de ía red (tramo de ...
www.emisarios.unican.es/archivos descargar/congresos/metodo... - Páginas similares
[PDF] UNIVERSIDAD DE CANTABRIA ESTUDIO DE LOS EFECTOS SOBRE EL MEDIO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de las precipitaciones (vertidos de tormenta, alivios) supondrán perturbaciones puntuales (en el espacio y en el tiempo) cuyos efectos contaminantes no ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UC/AVAILABLE/TDR-0402107-140523//2de... - Páginas similares
de ETSI DE CAMINOS - Artículos relacionados - Las 8 versiones
LR | Noticia | Un vertido de aguas residuales tiñe de color marrón ...Una avería en una pieza eléctrica del ‘tanque de tormenta’ de la red de saneamiento situado en Os Remedios provocó ayer un vertido de aguas residuales y ...
www.laregion.es/noticia/59857/Ourense/vertido/aguas/resudia... - 64k - En caché - Páginas similares
Vertido de aguas negras por la tormenta | EL COMERCIO DIGITALLa fuerte tormenta que descargó ayer sobre Gijón volvió a generar vertidos de aguas negras en las playas y en la zona del Puerto Deportivo.
www.elcomerciodigital.com/prensa/20060819/gijon/vertido-agu... - 38k - En caché - Páginas similares
Détails de l'enregistrement... que originan los vertidos de aguas tratadas a través del emisario submarino ... de las masas de agua estuarinas afectadas por los vertidos de tormenta. ...
cybertheses.francophonie.org/index.php/record/view/29567 - 9k - En caché - Páginas similares

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente

Restringir la búsqueda a los resultados - Herramientas del idioma - Sugerencias de búsqueda

Página principal de Google - Programas de publicidad - Tecnología para empresa - Privacidad - Todo acerca de Google

eski
Mexico
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 675

Reference comments

7 mins

Reference: referencia

Reference information:
Esto te puede ayudar.

http://ropdigital.ciccp.es/pdf/publico/1871/1871_tomoI_22_01...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

storm discharges

Spanish translation: descargas de agua pluvial

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

storm discharges

Spanish translation: descargas de agua pluvial

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language