Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whole sentence
Chinese translation:
參賽者同意遵守這些比賽規則之條款，其對關於XXX之各項事務有最後決定權。
Added to glossary by
Guei Lin
Mar 3, 2009 21:39
15 yrs ago
English term
Whole sentence
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Entrants agree to abide by the terms of these Official Rules which are final on all matters pertaining to XXX.
How to translate this sentence? Thank you in advance.
How to translate this sentence? Thank you in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 參賽者同意遵守這些比賽規則之條款，其對關於XXX之各項事務有最後決定權。 |
Kathy Huang (X)
|
| 4 | 參賽者同意遵守這些對一切涉及 XXX 相關事宜具有決定權的正式規則的各項條款。 |
Shirley Chen
|
| 3 | 参赛者同意遵守这些官方比赛规则的各项条款，所有与XXX相关的事项最终均须受到该规则的约束。 |
TRANS4CHINA
|
Proposed translations
23 mins
Selected
參賽者同意遵守這些比賽規則之條款，其對關於XXX之各項事務有最後決定權。
請參考。
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-03 22:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
參賽者同意遵守這些比賽規則之條款，該規則對關於XXX之各項事務有最後決定權。
這樣也許比較清楚。
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-03 22:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
參賽者同意遵守這些比賽規則之條款，該規則對關於XXX之各項事務有最後決定權。
這樣也許比較清楚。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all.
"
4 hrs
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
参赛者同意遵守这些官方比赛规则的各项条款，所有与XXX相关的事项最终均须受到该规则的约束。
Entrants agree to abide by the terms of these Official Rules which are final on all matters pertaining to XXX.
参赛者同意遵守这些官方比赛规则的各项条款，所有与XXX相关的事项最终均须受到该规则的约束。
参赛者同意遵守这些官方比赛规则的各项条款，所有与XXX相关的事项最终均须受到该规则的约束。
8 hrs
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
39
參賽者同意遵守這些對一切涉及 XXX 相關事宜具有決定權的正式規則的各項條款。
Official Rules 也有很多文件翻為 "官方規則"。
建議譯文僅供參考。
Something went wrong...