Mar 3, 2009 19:32
15 yrs ago
English term
finality - wife
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
seperation agreement
jest to jeden z nagłówków umowy o separacji, w który małżonek/ka stwierdza, ze nie będzie nic więcej żądać od małżonka/ki. Nie mam pomysłu jak to nazwać.
Proposed translations
14 hrs
Katarzyna Kliś
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Interpreter with business background
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nieodwołalność / nieodwołalność postanowień - żona
W literaturze np. "the finality of death"
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2009-03-04 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Określenia nieodwołalność / czynność nieodwołalna występują również w kontekście prawnym, znalazłam np. w komentarzach do KC (prawo spadkowe).
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2009-03-04 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Określenia nieodwołalność / czynność nieodwołalna występują również w kontekście prawnym, znalazłam np. w komentarzach do KC (prawo spadkowe).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
16 mins
Marcin Walecki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translator, interpreter, musician...
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1
Ostateczność decyzji - żona
lub małżonka...
2 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
248
pełny/ostateczny zakres roszczeń - żona
Jeśli chcesz to nazwać opisowo, na podstawie tego, co piszesz o zawartości tej części dokumentu, to pewnie tak
2 days 3 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
nieodwołalne oświadczenie woli - żona
Może tak? Zależy, jak treść jest sformułowana...
Something went wrong...