Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bra fitting
Spanish translation:
asesoramiento/ayuda para determinar la talla correcta del sujetador
Added to glossary by
teju
Feb 27, 2009 13:34
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bra fitting
English to Spanish
Other
Other
¡Hola, colegas!
En un listado de ofertas, una tienda de lencería tiene la siquiente promoción:
"Free bra fitting and free [product] sample"
¿"Bra fitting" serán los accesorios para sostentes? Muchas gracias por su ayuda.
En un listado de ofertas, una tienda de lencería tiene la siquiente promoción:
"Free bra fitting and free [product] sample"
¿"Bra fitting" serán los accesorios para sostentes? Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 2, 2009 13:25: teju Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
asesoramiento/ayuda para determinar la talla correcta del sujetador
A bra fitting is when they bring someone from a manufacturer, or an "expert" to go into the dressing room with each customer, and help her determine if the bra and cup size she's wearing is the correct one, and which style would give her a better fit. Many women wear the wrong bra, so when they offer a bra fitting, women are happy to go get advice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos! Muy claro"
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
ajuste gratuito de los sujetadores / sostenes
Entiendo que el asesoramiento y los arreglos son gratuitos
5 mins
prueba de sostenes
Oxford Superlex:
fitting2 n
1 (Clothing)
a (trying on) prueba f
b (BrE) (size — of clothes) medida f; (— of shoe) horma f
fitting2 n
1 (Clothing)
a (trying on) prueba f
b (BrE) (size — of clothes) medida f; (— of shoe) horma f
25 mins
prueba gratuita del sostén de muestra
Corpiño (Argentina)
Probarse el sujetador o sostén (otros países de habla hispana) a modo de prueba
Probarse el sujetador o sostén (otros países de habla hispana) a modo de prueba
Reference:
1 hr
determinación de su talla ideal
Todo esto lo se gracias a mi mujer, bra fitting es el proceso de determinar cual es tu talla de sujetador ideal, una de las tiendas mas famosas que haces esto es Bravissimo. En las tiendas de Bravissimo no te toman medidas con un metro, sino que el ajuste de talla se hace en base a parametros visuales y de espacio (ponen dedos entre lso tirantes y en las espalda), hasta que te encuentran la talla ideal. la mayoria de veces esta talla suele ser bastante diferente a la talla obtenida a traves de las medidas habituales.
Reference:
1 day 8 hrs
determinación de talla
suerte
Something went wrong...