Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a matter of record
Spanish translation:
para que conste
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 27, 2009 08:08
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
as a matter of record
English to Spanish
Law/Patents
Other
Subsequently, as a matter of record, XXX were paid.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | para que quede constancia / para que conste en los registros |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | a fin de sentar precedente |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 | se confirma/se deja asentado |
MartaHS
|
Change log
Mar 14, 2009 00:36: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
Selected
para que quede constancia / para que conste en los registros
:)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-02-27 08:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Má fórmulas: "para su constancia" "a efectos de constancia".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-02-27 08:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Má fórmulas: "para su constancia" "a efectos de constancia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a fin de sentar precedente
mi aporte
saludos!
saludos!
1 day 13 hrs
se confirma/se deja asentado
Suerte
Something went wrong...