Feb 25, 2009 08:31
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
pop on/pop in on
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
me gustaría saber qué significan exactamente estas expresiones en este contexto:
Whether she’s **popping out** of a podium, **popping on** her own underwear, or **popping in on** good friends Dolce and Gabbana, Kylie Minogue barely has time to sit down. Perhaps she’s reluctant to hide what’s been described as her greatest asset, or perhaps she’s just determined to live up to her title of pop princess.
En el primer ejemplo creo que quiere decir "cuando sube a un podio o cuando aparece en un podio". En el segundo creo que es "aparece con su propia ropa interior", ya que la cantante tiene su propia linea de ropa interior.
A ver si alguien me lo puede confirmar y darme alguna idea para la tercera.
Gracias
me gustaría saber qué significan exactamente estas expresiones en este contexto:
Whether she’s **popping out** of a podium, **popping on** her own underwear, or **popping in on** good friends Dolce and Gabbana, Kylie Minogue barely has time to sit down. Perhaps she’s reluctant to hide what’s been described as her greatest asset, or perhaps she’s just determined to live up to her title of pop princess.
En el primer ejemplo creo que quiere decir "cuando sube a un podio o cuando aparece en un podio". En el segundo creo que es "aparece con su propia ropa interior", ya que la cantante tiene su propia linea de ropa interior.
A ver si alguien me lo puede confirmar y darme alguna idea para la tercera.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Ver dentro |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | Ver propuesta/explicación |
Penélope Herrera
|
| 4 | se baja/atiende/visita |
Alejandra Tolj
|
| 4 | llegar de sorpresa |
hugocar
|
Proposed translations
+5
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
Ver dentro
Aunque, como bien dice Noni, es imposible ser fiel a la palabra "pop", yo intentaría mantener el registro de agilidad y velocidad. Sería algo como: "Ya esté saltando de un podio, poniéndose la ropa interior a toda prisa / a la carrera o haciendo visitas relámpago a sus buenos amigos... apenas tiene tiempo para sentarse."
No sé si Kylie representa o diseña una linea de ropa interior propia. En ese caso habría que decir "poniéndose su propia ropa interior a la carrera / a toda prisa"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-25 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
¡Acabo de releer con calma tu pregunta y veo que, en efecto, tiene su propia línea de ropa interior!
No sé si Kylie representa o diseña una linea de ropa interior propia. En ese caso habría que decir "poniéndose su propia ropa interior a la carrera / a toda prisa"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-25 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
¡Acabo de releer con calma tu pregunta y veo que, en efecto, tiene su propia línea de ropa interior!
Note from asker:
| Así es. Gracias Bea. |
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto Álvarez Valdivia
39 mins
|
|
Gracias, Ernesto - Bea
|
|
| agree |
T.P. Nina Liberman
2 hrs
|
|
Gracias, Abaz - Bea
|
|
| agree |
bcsantos
4 hrs
|
|
Gracias, Sasha - Bea
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
5 hrs
|
|
Gracias, Carmen - Bea
|
|
| agree |
Marjory Hord
: excelente
5 hrs
|
|
Gracias Marjory - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
7 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
se baja/atiende/visita
Son tres significados diferentes.
pop out of a podium: step out (se baja/sale)
pop on her own underwear: take care/attend (se encarga/atiende)
pop in on good friends: to visit briefly (visita/pasa de visita)
Así lo entiendo yo.
No se me ocurre un verbo en castellano que pueda utilizarse en los tres casos, o alguna forma de parafrasearlo.
Habrá que seguir pensando, :D
pop out of a podium: step out (se baja/sale)
pop on her own underwear: take care/attend (se encarga/atiende)
pop in on good friends: to visit briefly (visita/pasa de visita)
Así lo entiendo yo.
No se me ocurre un verbo en castellano que pueda utilizarse en los tres casos, o alguna forma de parafrasearlo.
Habrá que seguir pensando, :D
Note from asker:
| Si, eso va a ser difícil. Pero gracias por la ayuda con el significado. |
+1
37 mins
Penélope Herrera
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Making frontiers in language disappear
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Ver propuesta/explicación
"...saliendo precipitadamente del podio, enfundándose su propia ropa interior o visitando de improviso a sus buenos amigos Dolce Gabbana, Kylie Minogue...
Una opción que trata de darle el matiz de "pop" a los verbos en español.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-25 09:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que "enfundarse" tiene ese matiz de ponerse una prenda de vestir con el ánimo de exponerla:
Mujeraldia.com: Fotos: El calendario de Kylie Minogue
- [ Translate this page ]
Kylie se enfunda en un transparente vestido lila para recibir a la primavera, ... Kylie se enfunda en un transparente vestido lila para recibir a la ...
www.mujeraldia.com/fotos/200601/1811895703.htm - 8k - Cached - Similar pages
Kylie Minogue se enfunda en un traje de látex negro en su nuevo ...
- [ Translate this page ]
Kylie Minogue se enfunda en un traje de látex negro en su nuevo vídeo clip Kylie regresa más explosiva, sexy y sensual que nunca en su nuevo video clip, ...
www.brujulamp3.com/kylie-noticia-422.html - 60k - Cached - Similar pages
Una opción que trata de darle el matiz de "pop" a los verbos en español.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-25 09:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que "enfundarse" tiene ese matiz de ponerse una prenda de vestir con el ánimo de exponerla:
Mujeraldia.com: Fotos: El calendario de Kylie Minogue
- [ Translate this page ]
Kylie se enfunda en un transparente vestido lila para recibir a la primavera, ... Kylie se enfunda en un transparente vestido lila para recibir a la ...
www.mujeraldia.com/fotos/200601/1811895703.htm - 8k - Cached - Similar pages
Kylie Minogue se enfunda en un traje de látex negro en su nuevo ...
- [ Translate this page ]
Kylie Minogue se enfunda en un traje de látex negro en su nuevo vídeo clip Kylie regresa más explosiva, sexy y sensual que nunca en su nuevo video clip, ...
www.brujulamp3.com/kylie-noticia-422.html - 60k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Gracias Penélope |
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Tolj
: De acuerdo con el tiempo de verbo. :D
1 hr
|
|
Gracias, Alejandra :)
|
4 hrs
llegar de sorpresa
pop in on = llegar de sorpresa/sorprender
Note from asker:
| Gracias Hugo |
Discussion
Comentar solamente, para añadir a los comentarios dentro de las propuestas, que "pop" tiene un matiz de rapidez, de espontaneidad.