German term
Befragung
Feb 24, 2009 13:49: Kim Metzger changed "Language pair" from "German to English" to "German"
Feb 24, 2009 14:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Marketing / Market Research"
Non-PRO (1): Anja C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
durchführen bzw. teilnehmen
If you are the person doing the asking, it's "eine Befragung durchführen",
if you are answering, it's "an einer Befragung teilnehmen"
agree |
Julia Wolter
: ja, man kann eine Befragung auch aufnehmen :-) auf Audio
4 mins
|
Danke Julia!
|
|
agree |
Sabine Reichert
7 mins
|
Danke Sabine!
|
|
agree |
Jerzy Czopik
: jau
11 mins
|
Danke Jerzy!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
24 mins
|
Danke Harald!
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: So wie ich den nachträglichen Kommentar (click here ...), verstehe, passt nur "teilnehmen".
24 mins
|
Danke Brigitte!
|
|
agree |
Kay Barbara
: Mit Brigitte
28 mins
|
Danke Kay!
|
|
agree |
Annette Scheler
29 mins
|
Danke Annette!
|
|
agree |
Inge Meinzer
43 mins
|
Danke Inge!
|
|
agree |
Steffen Walter
1 hr
|
Danke Steffen!
|
|
agree |
Dr. Derk von Moock
4 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Lonnie Legg
: mit Brigitte.
7 hrs
|
Danke Lonnie!
|
poll / survey
Obviously, you then evaluate the result.
agree |
RegineMac
3 mins
|
neutral |
Jerzy Czopik
: fragt er aber net nach Englisch...
10 mins
|
Befragung starten
just another alternative...
Discussion