This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Landscape (see context)

Portuguese translation: cenário/previsão/expectativa (de gastos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Landscape (of spend)
Portuguese translation:cenário/previsão/expectativa (de gastos)
Entered by: Beta Cummins

02:17 Feb 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Human Resources / management
English term or phrase: Landscape (see context)
The full sentence reads:
"... given the new contract put i place by XXX, the *landscape of spend* and number of suppliers has shifted in the XXX category".
----------------------------------------------------------------------------
I understand by the embellishment *landscape of spend* whatever amount the company had previously envisioned/planned on spending in this category.

Does anybody have any ideas?

TIA
Beta Cummins
United States
Local time: 08:02
cenário/previsão/expectativa (de gastos)
Explanation:
I find the phrase a bit weird in English, but that's what I suppose it means.
Selected response from:

Bentevi
Grading comment
Bentevi,
That's what I was going for, thank you for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10cenário/previsão/expectativa (de gastos)
Bentevi
4 +2enquadramento
Maria Teresa Borges de Almeida
4visualização
Marcos Antonio


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
landscape (see context)
cenário/previsão/expectativa (de gastos)


Explanation:
I find the phrase a bit weird in English, but that's what I suppose it means.

Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bentevi,
That's what I was going for, thank you for your input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joice Costa: same here : )
1 min
  -> thanks:)
agree  Carlos Quandt: I've seen a landscape or scenario of "spend management"... I guess that's what they mean.
13 mins
  -> thanks:)
agree  José Henrique Moreira
33 mins
  -> thanks:)
agree  Maria Cristina Vasconcelos
1 hr
  -> thanks:)
agree  Floriana Leary
5 hrs
  -> thanks:)
agree  Maria José Tavares (X)
7 hrs
  -> thanks:)
agree  Marcelo Lino
8 hrs
  -> thanks:)
agree  Claudio Carina
11 hrs
  -> thanks:)
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> thanks:)
agree  Artur Jorge Martins
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
landscape (see context)
enquadramento


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Sobral Casimiro
11 mins
  -> Obrigada!
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landscape (see context)
visualização


Explanation:
Sug.



- Visualização dos gastos em relatórios detalhados (fluxo de caixa); Visualização dos gastos mostrando quanto gastou por dia - tabelas e gráficos. ...
www.meusgastos.com.br/blog/?page_id=5 - 41k -

- O objetivo é proporcionar uma melhor visualização dos gastos da empresa. Ainda sob essa ótica, as classes de custo dão uma idéia de onde estão sendo ...
www.cori.unicamp.br/jornadas/completos/UFRGS/Aline Veronese... -

- melhor visualização dos gastos da empresa. Ainda sob essa ótica, as classes de custo dão uma idéia de onde estão sendo utilizados os recursos de cada base, ...
www.abepro.org.br/biblioteca/ENEGEP2006_TR510343_7472.pdf

Marcos Antonio
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search