Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
price notations
Italian translation:
prezzi
Added to glossary by
Rossella Mainardis
Feb 4, 2009 11:51
15 yrs ago
English term
price notations
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sempre sugli aumenti dei prezzi delle sostanze chimiche:
This trend commenced in late 2007, with the first price notations affected in november2007.
Grazie in anticipo!
This trend commenced in late 2007, with the first price notations affected in november2007.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | prezzi |
Rossella Mainardis
|
| 4 +1 | quotazione dei prezzi |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
Feb 20, 2009 09:26: Rossella Mainardis Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Rossella Mainardis
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Related KudoZ points
:
8
Selected
prezzi
notations means the figures, it's a repetition of price, I'd just leave price, i.e. prezzi .
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2009-02-20 09:26:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2009-02-20 09:26:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque a tutte!"
+1
6 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
64
quotazione dei prezzi
...........
DFF - Glossaire- Traduci
Sélectionnez la première lettre du terme recherché dans le glossaire: ... Preisnotierung Quotazione dei prezzi Price notation. Weitere Informationen. Glossaire NMC ...www.efd.admin.ch/glossar/index.html?action=id&id=181&lang=f... - Cache
DFF - Glossaire- Traduci
Sélectionnez la première lettre du terme recherché dans le glossaire: ... Preisnotierung Quotazione dei prezzi Price notation. Weitere Informationen. Glossaire NMC ...www.efd.admin.ch/glossar/index.html?action=id&id=181&lang=f... - Cache
Peer comment(s):
| agree |
Patrizia Licchetta
: in ambito borsistico sì... bisognerebbe capire a chi è diretto il documento che stai traducendo. In alternativa solo "le quotazioni di + nome del materiale"
44 mins
|
|
grazie per la tua aggiunta Patrizia:-) Ma credo che l'accezione possa essere anche più ampia, ossia non solo limitata all'ambito di borsa, almeno nel contesto dell'asker mi sembra adatto...
|
Something went wrong...