Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prescrizione presidi legge 115/87
English translation:
prescription of (medical) aids per law 115/87
Added to glossary by
Kate Chaffer
Jan 30, 2009 09:44
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
prescrizione presidi legge
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
affidavit
Il sottoscritto dichiara sotto la propria responsabilità che i documenti allegati alla presente, nello specifico:
- ASL ROMA E. PRESCRIZIONE PRESIDI LEGGE 115/87
(costituito da un foglio scritto solo da un lato)...
- ASL ROMA E. PRESCRIZIONE PRESIDI LEGGE 115/87
(costituito da un foglio scritto solo da un lato)...
Proposed translations
(English)
| 4 | prescription of (medical) aids per law 115/87 |
Rod Nelson
|
| 3 | in compliance with provisions of Law... |
Αlban SHPΑTΑ
|
Proposed translations
5 hrs
Rod Nelson
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Three decades of translating experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prescription of (medical) aids per law 115/87
"in compliance with provisions" seems to be stretching it a bit. Since the context is medical, I would go with the medical meanings of prescrizione and presidio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually had to send this in this morning and that's what I put in the end. I was confused because I was linking 'presidi' to 'legge' rather than to 'prescrizione'. Thanks for the confirmation!"
4 hrs
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Specializes in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
in compliance with provisions of Law...
Spero che ti aiuti.
Something went wrong...