This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Lack of payment beyond the agreed terms

Russian translation: просрочка платежа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lack of payment beyond the agreed terms
Russian translation:просрочка платежа
Entered by: Zoryana Dorak

15:25 Jan 29, 2009
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Lack of payment beyond the agreed terms
b) Material breach of any of its obligations include but are not limited:

1. Lack of payment beyond the agreed terms.
esperansa_2008
просрочка платежа
Explanation:
просрочка платежа
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 20:08
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2неспособность осуществить платеж в согласованные сроки
Olga Pobortseva
4 +2просрочка платежа
Zoryana Dorak
5 +1невыполнение обязательств по оплате в установленные/оговоренные сроки
Natasha P
4отсутствие платежа после истечения согласованных сроков
Ol_Besh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lack of payment beyond the agreed terms
неспособность осуществить платеж в согласованные сроки


Explanation:
.

Olga Pobortseva
Russian Federation
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
1 min
  -> Спасибо!
agree  Denis Akulov
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lack of payment beyond the agreed terms
отсутствие платежа после истечения согласованных сроков


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lack of payment beyond the agreed terms
просрочка платежа


Explanation:
просрочка платежа

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: за краткость!
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Veronika LIvshits
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lack of payment beyond the agreed terms
невыполнение обязательств по оплате в установленные/оговоренные сроки


Explanation:
//

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-29 21:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

просрочка платежа предполагает, что платеж все же был произведен.
неспособность осуществить платеж предполагает, что выплата не произведена в силу неплатежеспособности/объективных причин.
lack of payment не предполагает ни выплаты, ни объяснения причин, по которым выплаты не производились,
поэтому не могу согласиться с предложенными ранее вариантами.

Natasha P
Belarus
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chekunova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search