Member since Jan '09

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Olga Pobortseva
Proficiency in oil & gas

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 13:07 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Olga Pobortseva is working on
info
Dec 18, 2017 (posted via ProZ.com):  Translating a new 400-page book on psychology from English into Russian. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
High-quality translations in time - or ahead of time!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciGeology
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)Engineering (general)
HistoryManagement
Marketing / Market ResearchMining & Minerals / Gems

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 209, Questions answered: 119, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, MasterCard, PayPal, Western Union , Yandex Money, Unistrim, Contact, Zolotaya Korona
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business/Commerce, Chemistry, Finance, Geoscience, Management, Oil and Gas Glossary, Physics, Tecnical
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (The Institute of Informational and Management Tech)
Russian to English (The Institute of Informational and Management Tech)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS Freelance 7, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Russian (RTF), English (RTF)
Professional practices Olga Pobortseva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hi,
Thank you for visiting my profile at www.proz.com.
I'm an English-Russian translator (native Russian speaker) with more than 20 years of experience. I live in Moscow, Russia.

My areas of specialization include


Oil&Gas (Geology, Geophysics, Field Exploration and Development, Reserves Audit, HSE matters, Environment, Drilling and Completion, Refining Technologies and Petroleum Products, i.e. all upstream/downstream topics). Long-term projects (including current ones) – Sakhalin-1, Sakhalin-2, NordStream gas line, Kashagan field, Schtokman field.
Fuel and Energy Complex (analytical outlooks, reports of consulting companies, energy efficiency matters, etc.)
Geology (field exploration materials, TEO-C, etc. )
Environment (Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs), audit reports, Soil, Water & Emissions assessment materials, etc.
Health, Safety & Environment
Marketing and Management materials
Finance, Investments, Stock Markets
Law (contracts, bid materials, etc.)
• Other topics are possible on customer’s request.

Also, I actively collaborate with publishing houses. My book translation projects are presented below.

Published Books


• Batya Gur The Saturday Morning Murder. Moscow: Tekst, 2007 (Батья Гур "Убийство в субботу утром". Москва, издательство "Текст", 2007)
• Roger Martin The Opposable Mind. Moscow: Yurait Publishing House, 2009 (Роджер Мартин «Мышление в стиле «и». Москва, Издательство Юрайт, 2009)
• Kouzes & Posner The Leader's Legacy. Moscow: Yurait Publishing House, 2009 (Кузес Д., Познер Б. «Наследие лидера». Издательство Юрайт, 2009)
• Black & Gregersen It Starts with One. Moscow: Yurait Publishing House, 2009 (Мартин Р. «Мышление в стиле «и». Как мыслят успешные лидеры". Издательство Юрайт, 2009)
• Jan Gehl & Lars Gemzoe New City Spaces (Ян Гейл, Ларс Гемзо «Новые городские пространства»). Moscow: KROST Company, 2012.
• Peter Norman Risk Controllers (Питер Норман «Управляя рисками»). Moscow: Mann, Ivanov & Ferber Publishing House, 2013
• Esme Faerber All About Stocks: The Easy Way to Get Started (Эсме Фербер «Все об акциях/ Легкий споcоб начать свой путь»). Moscow, Mann, Ivanov & Ferber Publishing House, 2013
• William D. Cohan Money and Power (Уильям Коэн «Деньги и власть"). Moscow, Alpina Publisher, 2013.
• David Brown, Kassandra Bentley “All About Stock Market Strategies” (Дэвид Браун, Кассандра Бентли «Все о стратегиях рынка акций»). Moscow, Mann, Ivanov & Ferber Publishing House, 2013
• Rich Roll “Finding Ultra” (Рич Ролл "Ультра"). Moscow, Mann, Ivanov & Ferber Publishing House, 2016
• Ron Leaf & John McEachin, Editors “A Work in Progress: Behavior Management Strategies and a Curriculum for Intensive Behavioral Treatment of Autism" (Рон Лиф, Джон Макичин, Митч Таубман «Идёт работа! Стратегии управления поведением и программа интенсивного поведенческого вмешательства при аутизме»). Moscow, IP Tolkachev, 2015.
• Winston Churhill “World Crisis”, Vols.1&2 (Уинстон Черчилль «Мировой кризис», Том 1 и 2). Moscow, Principium, 2015.
• Christopher Buckley and John Tierney “God is my broker" (Кристофер Бакли, Джон Тирни «Господь – мой брокер»). Moscow, Mann, Ivanov & Ferber Publishing House, 2015.
• Lisa Congdon “Art. Inc.” (Лиза Конгдон "Твори целый день"). Moscow, Mann, Ivanov & Ferber Publishing House, 2015.
• Laszlo Bock “Work rules!” (Ласло Бок «Работа рулит!»). Moscow, Mann, Ivanov & Ferber Publishing House, 2015.
• S.J. Scott "23 Anti-Procrastination Habits: How to Stop Being Lazy and Get Results in Your Life” (С. Дж. Скотт «Новый год прокрастинатора»). Moscow, Mann, Ivanov & Ferber Publishing House, 2016.

To Be Published


• Rebecca Shambaugh It’s a Sticky Floor (Ребекка Шамбо «Липкий пол»)


WHAT ELSE ABOUT ME?

My standard rate is 0.08 EURO per word.
My normal daily performance is 8 pages per day, that is, approximately 200 standard pages a month.

The CAT tool I work with is Trados 7

I can perform a short test translation (free) of up to 250 words.

I am also a member of PRO Network.

WHY ME?
The benefits you get working with me include:

Strict meeting of deadlines: not a single client in the world can name this reason to make complaints!
Maximal quality of translations: make an order for 100 pages or for a single page, and I will equally use all my professional skills, meeting your special requirements.
Ability to work fast: even 15 or 20 pages a day is not impossible!
Quick response to your requests: I am available 24 hours a day!
Urgent job is possible (“for today”, “for tomorrow”, work on holidays and weekends, large volumes and strict deadlines) – without any loss of quality!
Convenient ways of payment - we definitely find the one that fits you!
Absolute protection of confidentiality.

You do not like business risks? Need a reliable provider of translation services?
Then contact me!

Looking forward to hearing from you,

Olga Pobortseva
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 213
PRO-level pts: 209


Top languages (PRO)
English to Russian205
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering104
Bus/Financial30
Other27
Science20
Art/Literary12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci63
Engineering (general)23
Energy / Power Generation20
History12
Management10
Business/Commerce (general)9
Finance (general)8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: нефтегазовая индустрия, экономика и технологические процессы нефтепереработки, аудит запасов, геология, геофизика, разведка и разработка месторождений, экология, бурение и заканчивание скважин, обращение с отходами, upstream & downstream, переводчик по нефтегазу, рудное дело, oil processing, economical aspects of oil processing, oil processingp units and technologies, oil products, refineries (configurations, modernization), reserves audit; geoscience, geology, geophysics, field exploration and development, environmental matters; well drilling and completion, oil and gas production, oil and gas translations, business translations, HSE translations


Profile last updated
May 15



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search