Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2009 13:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
header
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Het gaat over onderhoud van een buizenbundel van een luchtkoeler.
Purge and vent the radiant battery by opening the drain and vent connections installed on the bottom and top side of the headers.
...
When the cleaning has been completed , reinstall the header covers on the relevant headers and tighten, taking care to replace the gaskets in order to assure the good seal of the headers.
Wat is de Nederlandse vertaling voor header in deze context?
Alvast hartelijk bedankt!
Purge and vent the radiant battery by opening the drain and vent connections installed on the bottom and top side of the headers.
...
When the cleaning has been completed , reinstall the header covers on the relevant headers and tighten, taking care to replace the gaskets in order to assure the good seal of the headers.
Wat is de Nederlandse vertaling voor header in deze context?
Alvast hartelijk bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | luchtkast |
Henk Peelen
|
| 3 | verzamelleiding |
Kitty Brussaard
|
| 2 | verzamelstuk |
Lianne van de Ven
|
References
| Kluwer Polytechnisch Woordenboek |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
50 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
luchtkast
Lijkt me mogelijk zeker ook omdat het bij een waterinstallatie waterkast heet
Kluwer:
air header
(in ketel) luchtkast
water header
waterkast, watertrommel
Kluwer:
air header
(in ketel) luchtkast
water header
waterkast, watertrommel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
40 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
25
verzamelstuk
Dit is maar een gok, want zonder plaatje niet zeker te zeggen. Het lijkt me beter dan collectorpijp of verzamelleiding.
10 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
verzamelleiding
Ik ben een absolute leek, maar misschien is dit wat hier bedoeld wordt? Zie onderstaande links.
Verder zijn er nog tal van begrippen die in de koudetechniek letterlijk zijn overgenomen en als begrip niet altijd vertaald
worden.
Enige voorbeelden zijn:
(...)
Header: staat voor verzamelleiding
http://www.stek.nl/content/Informatie/Docs/STEKinfojuli2004....
(...) de reden te kunnen aangeven waarom het ontwerp van een zuigleiding van belang is. Bovendien dient de kandidaat te kunnen aangeven hoe leidingen in diverse praktijksituaties (oliebochten, verdeelstukken, stijg- en verzamelleidingen, aansluiting op verdamper(s), enkele compressoren en parallelgeschakelde compressoren) moeten worden aangelegd;
http://www.pbna.com/otherpages/~/media/beeldmateriaal pbna/d...
Verder zijn er nog tal van begrippen die in de koudetechniek letterlijk zijn overgenomen en als begrip niet altijd vertaald
worden.
Enige voorbeelden zijn:
(...)
Header: staat voor verzamelleiding
http://www.stek.nl/content/Informatie/Docs/STEKinfojuli2004....
(...) de reden te kunnen aangeven waarom het ontwerp van een zuigleiding van belang is. Bovendien dient de kandidaat te kunnen aangeven hoe leidingen in diverse praktijksituaties (oliebochten, verdeelstukken, stijg- en verzamelleidingen, aansluiting op verdamper(s), enkele compressoren en parallelgeschakelde compressoren) moeten worden aangelegd;
http://www.pbna.com/otherpages/~/media/beeldmateriaal pbna/d...
Reference comments
1 day 4 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
97
Reference:
Kluwer Polytechnisch Woordenboek
header
aftakkingsstuk
(dak) hoekpan
(stoomketel) waterkamer, waterkast
(v. oververhitter) verzamelkast
(bk.) kopsteen, sluitsteen
(ME) voetje
(bk.) (v. metselwerk) kop
(comp.) (van een gegevensverzameling) aanhef, koptitel
header pipe
verzamelleiding
air header
(in ketel) luchtkast
air inlet header
inblaasluchtvat, luchtinlaatkast
aftakkingsstuk
(dak) hoekpan
(stoomketel) waterkamer, waterkast
(v. oververhitter) verzamelkast
(bk.) kopsteen, sluitsteen
(ME) voetje
(bk.) (v. metselwerk) kop
(comp.) (van een gegevensverzameling) aanhef, koptitel
header pipe
verzamelleiding
air header
(in ketel) luchtkast
air inlet header
inblaasluchtvat, luchtinlaatkast
Something went wrong...