Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seat license
Spanish translation:
licencia por usuario
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 29, 2009 11:01
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
seat
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
cell phones
Hola a todos
Se trata de cadenas de software de un teléfono celular. Sólo tengo oraciones y frases sueltas. ¿Cómo traducirían "seat" en esta oración?
There are no available seats remaining on the specified license.
Ninguna de las opciones que aparecen en los glosarios de Proz parecen ajustarse a este contexto. Encontré una página que habla de "asientos" de licencias (http://www.sonork.com/esp/pricing_purchase.html), pero quisiera saber si es la palabra correcta en español ya ese sitio parece ser una traducción y no encontré otras referencias.
¡Muchas gracias!
Belén
Se trata de cadenas de software de un teléfono celular. Sólo tengo oraciones y frases sueltas. ¿Cómo traducirían "seat" en esta oración?
There are no available seats remaining on the specified license.
Ninguna de las opciones que aparecen en los glosarios de Proz parecen ajustarse a este contexto. Encontré una página que habla de "asientos" de licencias (http://www.sonork.com/esp/pricing_purchase.html), pero quisiera saber si es la palabra correcta en español ya ese sitio parece ser una traducción y no encontré otras referencias.
¡Muchas gracias!
Belén
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | asientos (licencia por asientos que cubre más de 10 usuarios en servicios de red) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jan 29, 2009 11:37: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54283">Mónica Belén Colacilli's</a> old entry - "seat license"" to ""licencia por usuario""
Proposed translations
+1
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
Selected
asientos (licencia por asientos que cubre más de 10 usuarios en servicios de red)
Diagrama 1 - Licencia Por Asiento
La licencia por asiento está disponible para los siguientes productos de la familia de servidores de Microsoft:
Class Server
Exchange Server
Office Project Server
Office SharePoint Portal Server
Office Live Communications Server
SQL Server
Systems Management Server
Terminal Server
Windows Rights Management Server
Windows Server
Windows Small Business Server
http://www.microsoft.com/spain/sam/content/lic_cal.aspx#asie...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-01-29 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sonork MI - PreciosSe requiere de una Licencia Base para todas las instalaciones de Sonork. Las Licencias Base incluyen 10 asientos y pueden ser actualizadas en cualquier ...
www.sonork.com/esp/pricing_purchase.html - 35k - En caché - Páginas similares
Slide Depot Banco de Imágenes - Contrato de licencia de Slide ...Este contrato se aplica a la licencia sobre El Material Autorizado, ... requerirá una Licencia de Asiento (“Seat License”: licencia que cubre más de 10 ...
www.slidedepot.com/es/textos-legales/contrato-de-licencia-d... - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-01-29 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Así lo define Microsoft:
Licencia por Asiento (también conocida como "por dispositivo" o "por usuario".
Licencia por asiento
Con la licencia Por Asiento (algunas veces también se conoce como "Por dispositivo" o "por usuario"), se necesita una CAL independiente para cada dispositivo único (o usuario, en su caso) que accede al servidor para disponer de servicios como archivos e impresoras compartidos, o para ejecutar alguna aplicación de servidor de Microsoft. Si ha elegido desplegar un producto de servidor en la modalidad "Por Asiento", esta opción es permanente. En la figura siguiente se muestra el esquema de la licencia Por Asiento:
http://www.microsoft.com/spain/sam/content/lic_cal.aspx#asie...
OEM PK5 MICROSOFT WINDOWS SERVER CAL 2008 USUARIO ...Nota: la modalidad Por Usuario/Por Equipo reemplaza la modalidad Por Asiento, utilizada en modelos de licencias anteriores. Modalidad Por Servidor ...
www.appinformatica.com/sistemas-operativos-oem-pk5-microsof... - 49k - En caché - Páginas similares
La licencia por asiento está disponible para los siguientes productos de la familia de servidores de Microsoft:
Class Server
Exchange Server
Office Project Server
Office SharePoint Portal Server
Office Live Communications Server
SQL Server
Systems Management Server
Terminal Server
Windows Rights Management Server
Windows Server
Windows Small Business Server
http://www.microsoft.com/spain/sam/content/lic_cal.aspx#asie...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-01-29 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sonork MI - PreciosSe requiere de una Licencia Base para todas las instalaciones de Sonork. Las Licencias Base incluyen 10 asientos y pueden ser actualizadas en cualquier ...
www.sonork.com/esp/pricing_purchase.html - 35k - En caché - Páginas similares
Slide Depot Banco de Imágenes - Contrato de licencia de Slide ...Este contrato se aplica a la licencia sobre El Material Autorizado, ... requerirá una Licencia de Asiento (“Seat License”: licencia que cubre más de 10 ...
www.slidedepot.com/es/textos-legales/contrato-de-licencia-d... - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-01-29 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Así lo define Microsoft:
Licencia por Asiento (también conocida como "por dispositivo" o "por usuario".
Licencia por asiento
Con la licencia Por Asiento (algunas veces también se conoce como "Por dispositivo" o "por usuario"), se necesita una CAL independiente para cada dispositivo único (o usuario, en su caso) que accede al servidor para disponer de servicios como archivos e impresoras compartidos, o para ejecutar alguna aplicación de servidor de Microsoft. Si ha elegido desplegar un producto de servidor en la modalidad "Por Asiento", esta opción es permanente. En la figura siguiente se muestra el esquema de la licencia Por Asiento:
http://www.microsoft.com/spain/sam/content/lic_cal.aspx#asie...
OEM PK5 MICROSOFT WINDOWS SERVER CAL 2008 USUARIO ...Nota: la modalidad Por Usuario/Por Equipo reemplaza la modalidad Por Asiento, utilizada en modelos de licencias anteriores. Modalidad Por Servidor ...
www.appinformatica.com/sistemas-operativos-oem-pk5-microsof... - 49k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Voy a quedarme con licencia por usuario y a cambiar la estructura de la oración. ¡Saludos!"
Something went wrong...