Ciao Luca,

solo con intento costruttivo ti propongo una soluzione. Dò livello 2 perchè per *meccanici* non trovo vere occorrenze né nei miei archivi, nel in rete.

Di sicuro, *flat sketches* riporta ai *modelli in piano* / *disegno piani (cartamodelli)* ed è il passaggio per tradurre appunto *in piano/su carta* i bozzetti 3D dello stilista. Nei corsi si studia anche come rendere in piano la figura umana.

Occorrenze:
http://www.astilibri.com/cultura/illustrmoda_disegnopiano.ht...
IL DISEGNO PIANO

*Nel mondo dеll'illustrazione di moda esiste una disciplina che si concentra sulla schematizzazione e visualizzazione pratica dei capi di abbigliamento: il disegno piano.*

Corso per modellisti:
http://www.corsincitta.it/corsi/mdellistica_di_moda_e_svilup...

www.emagister.it/corso_modellista_di_moda_con_sviluppo_tagl...

Ora, l'attributo *meccanico* in EN si trova in qualche sito dedicato, in IT no. Mi fa pensare a *meccanico* o nel senso di *realizzato con programmi CAD* oppure *disegno che riporta i tratteggi su carta di tutta la mobilità del capo*
Vedi qui il disegno soprattutto di una manica di giacca:
http://utenti.lycos.it/sartodipanama/id72.htm

In contesti diversi come ingegneria e affini, trovo occorrenze per *modelli meccanici*, ma nn so se si possa sfruttare anche qui. Link:
www.pcm.unifi.it/AIAS2006/CD AIAS 2006/lavori/Lenci_paper42...

adic.dicat.unige.it/7%20pubblicazioni/Pubblicazioni_pdf/B044_Cattari.pdf -

Spero che qualche collega sia più utile e comunque il suggerimento possa darti qualche spunto....

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-28 10:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ehi Luca, un altro spunto: *disegno plat in movimento* (Confidence 2)

Aggiungo che i disegni in piano sono altrimenti detti *plat* (disegni in piatto)/ *disegni a-plat* *disegni a plat* *disegni plat* *disegno à plat*

Qui si parla solo di *plat* e anche di *pose statiche e pose dinamiche*

http://www.ieao.it/html/corsi_estivi_int_stilista_moda.htm

Ci sono tantissime occorrenze su internet per *plat*:
www.ipsiamb.it/documenti/content/pei/pdf/disegno_b_moda.pdf
www.irisversari.it/15maggio2006/5Amo.pdf -
http://209.85.129.132/search?www.moda.unifi.it/downloads/Pro...
www.ipiaripamonti.org/Programmazione/Moda/DISEGNO/ML_2_07_d... -

Per *mechanical* potrei suggerirti come spunto appunto: *in movimento* / *dinamico* (sempre con una confidence bassa)

Qui parla di *prototipi in movimento*
istitutofalcone.roma.it/didattica/materiali-2007-2008/disegno_costume_1abbam_5bam_svolti_giovanazzi.pdf -

www.aldrovandi-rubbiani.it/Didattica/programmi/Moda/Disegno...


Qui parla di *figure in movimento*
www.istitutocaniana.it/area-docenti/programmazione/moda/dis...

... è tutto, passo e chiudo ;-)