Jan 27, 2009 10:05
15 yrs ago
английский term
Accuracy and Experience!
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
not being addressed
английский => русский
Прочее
Психология
Tell me about the most aggressive project you ever started? Pick one that wasn’t an assigned project but where you perceived a need that was not being addressed? - Вопрос анкеты
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | (... подметили потребность, которая) не была удовлетворена |
Igor Boyko
|
| 5 | осталась неохваченной |
holodenko (X)
|
| 4 | не рассматривался |
Sabina Metcalf
|
Change log
Jan 27, 2009 10:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 час
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
(... подметили потребность, которая) не была удовлетворена
Мне кажется, речь именно об этом. Не спущенный сверху проект/задание, а самостоятельная деятельность как реакция на обнаружение ниши на рынке (в данном случае - некой неудовлетворенной потребности потребителей/клиентуры).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 мин
Sabina Metcalf
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Certified interpreter and translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
не рассматривался
В данном контексте
8 час
осталась неохваченной
см. выше
Something went wrong...