Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
living bloody
Portuguese translation:
corpo/massa vivo(a)
Added to glossary by
Alexandre Reis
Jan 27, 2009 00:35
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
living bloody
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
expressão
Qual seria a tradução de "living bloody" para o português, como no texto abaixo?
Not something I write from first hand experience but I undestand that the locals in Male sell turtle meat on the streets. Because turtles can seal their blood vessels, bits can be chopped off over a long period of time, thus the meat is always fresh. Therefore, the turtle is a living bloody mass for days on end.
Texto tirado do http://www.virtualtourist.com/travel/Asia/Maldives/Tourist_T...
Está bem no fim da página.
Not something I write from first hand experience but I undestand that the locals in Male sell turtle meat on the streets. Because turtles can seal their blood vessels, bits can be chopped off over a long period of time, thus the meat is always fresh. Therefore, the turtle is a living bloody mass for days on end.
Texto tirado do http://www.virtualtourist.com/travel/Asia/Maldives/Tourist_T...
Está bem no fim da página.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | corpo/massa vivo(a) |
Michelle de Abreu Aio
|
| 4 +1 | em carne viva |
Paula Strahm
|
| 5 | naco de carne sangrento ainda vivo |
José Henrique Moreira
|
| 3 +1 | (massa) sangrenta viva |
Andrea Munhoz
|
Proposed translations
+5
20 mins
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
corpo/massa vivo(a)
Já que deu pra perceber que gosto das traduções mais literárias, pelo contexto apresentado eu diria que a pobre tartaruga continua um 'corpo' ou uma 'massa' viva, ou vivo... Acho que transparece o horror da cena nas palavras.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(massa) sangrenta viva
Assim me parece
Peer comment(s):
| agree |
felidaevampire
: :) Yeap. Poor turtle! :(
42 mins
|
|
Poor thing. Brakes my heart! Thank you, felidaevampire
|
+1
25 mins
Paula Strahm
Native in Portuguese
POR/ENG, SPA/ESP, ESP/POR, ENG/ESP
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
em carne viva
Para se encaixar no contexto
3 hrs
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
naco de carne sangrento ainda vivo
sugestão... um pouco mais forte...
Peer comment(s):
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: Não falaríamos assim em Português do Brasil.//Foi apenas uma observação não descordei de você apenas apontei a diferença só isso.
4 hrs
|
|
Mas eu quando faço sugestões é como português de Portugal!! // Não levei a mal, até porque o consulente é do Brasil, só que já me disseram isso, e só estou a justificar! Boa semana!
|
Something went wrong...