Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hex bolts and lock nuts
Portuguese translation:
parafusos de cabeça sextavada e porcas de segurança
Added to glossary by
Izabel Santos
Jan 27, 2009 00:37
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
hex bolts and lock nuts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Plataforma - Colheitadeira
Attach back tube of split frame to back tube of Header with 5/8 x 1-3/4 inch hex bolts and lock nuts(1) that were previously removed
minha dúvida real é: "5/8 x 1-3/4 inch hex" aplica-se aos parafusos e às porcas ou só aos parafusos?
minha dúvida real é: "5/8 x 1-3/4 inch hex" aplica-se aos parafusos e às porcas ou só aos parafusos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | parafusos de cabeça sextavada e porcas de segurança |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | Parafuso de abeça sextavada e porca bloqueante(travante) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+7
14 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
parafusos de cabeça sextavada e porcas de segurança
Não tenho dúvida, em Portugal é assim.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-27 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que se aplica aos parafusos e às porcas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-27 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que se aplica aos parafusos e às porcas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
Parafuso de abeça sextavada e porca bloqueante(travante)
Outra opção.
self-locking nut: porca auto-bloqueante
counter lock nut: contra-porca de bloqueamento
A medida "5/8 x 1 3/4 pol " são do parafuso ( diâmetro e comprimento)
- (KudoZ) inglês para português translation of counter lock nut: contra-porca de bloqueamento [armed forces remote weapon station - Militar/defesa (Outra)].
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/military_defense/1353711-counter_lock_nut.html -
- PORCA TRAVANTE 1 - 12F - CH 1.1/2 (TEMPERADO / BICROMATIZADO). TUERCA AUTOBOLOCANTES 1-12 HILOS-LL 1.1/2 (TEMPLADO Y ZINCADO AMARILLO). LOCK NUT 1 -12 ...
www.rodafuso.com.br/CatálogoPesada/Lâmina3 VERSO.pdf -
- Lock Nut - porca de trava. Top tube - tubo superior do quadro. Down tube - tubo inferior do quadro. Seat tube - tubo porta-selim de um quadro ...
www.geocities.com/zillobikes/principaispartesdabicicleta.ht... -
self-locking nut: porca auto-bloqueante
counter lock nut: contra-porca de bloqueamento
A medida "5/8 x 1 3/4 pol " são do parafuso ( diâmetro e comprimento)
- (KudoZ) inglês para português translation of counter lock nut: contra-porca de bloqueamento [armed forces remote weapon station - Militar/defesa (Outra)].
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/military_defense/1353711-counter_lock_nut.html -
- PORCA TRAVANTE 1 - 12F - CH 1.1/2 (TEMPERADO / BICROMATIZADO). TUERCA AUTOBOLOCANTES 1-12 HILOS-LL 1.1/2 (TEMPLADO Y ZINCADO AMARILLO). LOCK NUT 1 -12 ...
www.rodafuso.com.br/CatálogoPesada/Lâmina3 VERSO.pdf -
- Lock Nut - porca de trava. Top tube - tubo superior do quadro. Down tube - tubo inferior do quadro. Seat tube - tubo porta-selim de um quadro ...
www.geocities.com/zillobikes/principaispartesdabicicleta.ht... -
Something went wrong...