Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coroner
Portuguese translation:
médico legista
English term
coroner
5 +20 | médico legista | Andrea Munhoz |
4 | magistrado/ investigador de casos de morte ou homicídio | Marcos Antonio |
3 +1 | procurador | Maria Castro |
Feb 9, 2009 09:35: Andrea Munhoz Created KOG entry
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
médico legista
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-26 22:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oficialmente, o responsável pela investigação da causa mortis.
agree |
Maria José Tavares (X)
1 min
|
Obrigada, Maria.
|
|
agree |
José Henrique Moreira
1 min
|
Obrigada, José.
|
|
agree |
rhandler
2 mins
|
Obrigada, Ralph.
|
|
agree |
Carla Pacheco
: Sim, é isso mesmo: Médico Legista
4 mins
|
Obrigada, Carla.
|
|
agree |
M. Celina Alonso Neves
5 mins
|
Obrigada, M. Celina.
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
Obrigada, Teresa.
|
|
agree |
Cristina Santos
11 mins
|
Obrigada, Cristina.
|
|
agree |
Ana Mafalda Costa
11 mins
|
Obrigada, Ana.
|
|
agree |
Michael Powers (PhD)
: Bom, é óbvio que não entendo bem - pensei que "médico legista" é "medical examiner" e que Daniel queria a tradução do juiz que é "coroner" , mas aparentemente não entendí - nos Estados Unidos também ao respeito da parte médica - obrigado - Mike :)
20 mins
|
Bom, aqui no Brasil, o único que atesta a causa mortis e pode assinar um atestado de óbito, é o médico legista. :-)
|
|
agree |
Floriana Leary
1 hr
|
Obrigada, Floriana.
|
|
agree |
CicaBarth
1 hr
|
Obrigada, CicaBarth.
|
|
agree |
Patrícia Louro Gomes
2 hrs
|
Obrigada, Patrícia
|
|
agree |
Maria Meneses
: também pode ser juíz investigador de causa de morte ou homicídio, mas não sei se como se trata de uma certidão de óbito médico-legista será mais conveniente
3 hrs
|
Orbigada, Maria.
|
|
agree |
Fernando Domeniconi
: dependendo da sílaba tônica pode ser "coronel" na terra da minha família :)
3 hrs
|
Obrigada, Fernando.
|
|
agree |
Lizandra da Silva
4 hrs
|
Obrigada, Lizandra.
|
|
agree |
Mónica Brito (X)
13 hrs
|
Obrigada, Monica
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
Obrigada, Isabel.
|
|
agree |
Fátima Cruz
22 hrs
|
Obrigada, Fátima
|
|
agree |
Marcelo Gonçalves
1 day 2 hrs
|
Obraigada, Marcelo.
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
9 days
|
Obrigada, Artur
|
magistrado/ investigador de casos de morte ou homicídio
Diria assim, baseado nas definições encontradas
Encontrei esta definição no Vallandro:
-Coroner: magistrado encarregado de investigar os casos de morte suspeita
O Babylon define "coroner" como "investigador de casos de morte ou homicídio"
- Título: Medical examiner/coroner reports of deaths associated with hurricane Hugo, South Carolina. Fonte: JAMA;262(22):3111-2, Dec. 1989. tab. Idioma: En. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base...ID
-
procurador
Em Portugal, esta função cabe ao Ministério Público na pessoa dos procuradores (gerais, adjuntos,...)
Ver: www.pgr.pt/portugues/grupo_soltas/faq/geral.htm
Discussion
As certidões de óbito em Victoria (AUS) podem ser assinadas por "Certifying Medical Practioner or Coroner".