straddle carriers, road heads
Portuguese translation: "straddle carriers" (transportador horizontal de container),
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Jan 26, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aranhas |
| ||
| 4 | "straddle carriers" (transportador horizontal de container), |
| ||
| 2 | empilhador e transportador de containers |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| straddle carries, road heads |
|
Answers
3 hrs confidence: 
"straddle carriers" (transportador horizontal de container), Explanation: Sug. "Straddle carriers" seriam os transportadores(horizontal) de container. O termo tem sido mantido sem tradução. - trator/carreta para o transporte horizontal entre o cais e o pátio. ... Sistema Direto: totalmente efetuada pelos Straddle Carriers, com exceção da ... www.acrj.org.br/IMG/pdf/doc-619.pdf - O transporte entre os cais e o empilhamento é feito por straddle-carriers,. assim como o remanejo dos contêineres nas áreas de estocagem e a transferência ... www4.mackenzie.com.br/fileadmin/Graduacao/EE/Revista_on_line/ - guindastes de berço, número de straddle carriers (equipamento utilizado por ..... AZAMBUJA, A. M. V. Análise de eficiência na gestão do transporte urbano ... www.ea.ufrgs.br/professores/acgmacada/pubs/sbpo 2005 leonar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| straddle carriers aranhas Explanation: Encontrei esta tradução no link abaixo. Espero que ajude... http://www.incatep.com.br/artigos/Study aids - PLANO DE CARG... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
empilhador e transportador de containers Explanation: sugestão! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: straddle carries, road heads Reference information: I found some site that might be helpfull. Good luck. http://www.portodesines.pt/edoc/publishing/img/home_233/foto... http://www.isoloader.com/container-sc-container.html?gclid=C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations