Jan 25, 2009 16:06
15 yrs ago
114 viewers *
Spanish term
por lo expuesto y fundado
Spanish to English
Other
Law (general)
sentencia de divorcio
demanda hecha por el apelante sobre reduccion de pension alimenticia ----por lo expuesto y fundado se resuelve----
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
by virtue of the foregoing [and on the above grounds]
It's formulaic legal language. The part between brackets to my mind is entirely optional, if you want to be more literal, but it is not absolutely necessary.
http://www.sc-sl.org/LinkClick.aspx?fileticket=rg16pptE5Vo=&...
By virtue of the foregoing, and leaving aside for the present the question of the criminal. responsibility of the Accused, the Trial Chamber is satisfied ...
http://books.google.com.uy/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA221&lp...
by virtue of the foregoing statement = por lo anteriormente expuesto
http://www.ilsos.net/departments/securities/administrative_a...
That by virtue of the foregoing, John Francis Zelasko is. subject to a fine of up to $10000.00 per violation and. an order which permanently prohibits the ...
http://www.cyberdriveillinois.com/departments/securities/adm...
By virtue of the foregoing, Respondents violated 12.D of the Act. Fraud. 20. In fact, Respondents never deposited Investor's money in a pool that purchased ...
http://www.privacy.gov.au/publications/casenotes/ccn1_05.doc
the Commissioner sent amended copies of the report (that had been denied on the above grounds) to the complainant and decided subsequently to cease further ...
http://www.publicguardian.gov.uk/docs/lpa001-fillable.pdf
The Court will only consider objections made if they are made on the above grounds. To obtain a Court. objection form please contact the Court of Protection ...
http://www.sc-sl.org/LinkClick.aspx?fileticket=rg16pptE5Vo=&...
By virtue of the foregoing, and leaving aside for the present the question of the criminal. responsibility of the Accused, the Trial Chamber is satisfied ...
http://books.google.com.uy/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA221&lp...
by virtue of the foregoing statement = por lo anteriormente expuesto
http://www.ilsos.net/departments/securities/administrative_a...
That by virtue of the foregoing, John Francis Zelasko is. subject to a fine of up to $10000.00 per violation and. an order which permanently prohibits the ...
http://www.cyberdriveillinois.com/departments/securities/adm...
By virtue of the foregoing, Respondents violated 12.D of the Act. Fraud. 20. In fact, Respondents never deposited Investor's money in a pool that purchased ...
http://www.privacy.gov.au/publications/casenotes/ccn1_05.doc
the Commissioner sent amended copies of the report (that had been denied on the above grounds) to the complainant and decided subsequently to cease further ...
http://www.publicguardian.gov.uk/docs/lpa001-fillable.pdf
The Court will only consider objections made if they are made on the above grounds. To obtain a Court. objection form please contact the Court of Protection ...
Peer comment(s):
agree |
Maria Kisic
1 hr
|
Muchas gracias María! Buena semana!
|
|
agree |
Edward Tully
: spot on!
4 hrs
|
Tks Edward, have a great week!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
from what is stated and merited // has grounds
experiencia
Mike :)
Mike :)
+1
2 mins
Due to the above explanations and grounds, ...
This would be my version here!
-1
4 mins
in witness whereof
I believe this would be a case where "in witness whereof" should be used - standard legal parlance at the end of a legally binding document.
Peer comment(s):
disagree |
margaret caulfield
: This would come at the end, yes, but where the sentence/affidavit, etc. is signed, which is not the case here.
22 mins
|
Hi Margaret. I see what you mean now. It's not at the end buit rather right at the beginning "se resuelve..." etc.
|
|
neutral |
María Angélica Fernández
: Yo traduzco "in witness whereof" como "en fe de lo cual"
9 hrs
|
That's also correct. This is legal boilerplate, there are many ways of expressing it in Spanish and Portuguese.
|
37 mins
by reason of the aforesaid matters and grounds
The first part of the wording has been offered before.
Example sentence:
By reason of the matters aforesaid, the claimant is entitled to terminate .... His reasoning for rejecting this submission appears to have been as follows. ...
+1
1 hr
pursuant to the foregoing and based on what is provided
Más opciones:
pursuant to the foregoing and based on what is provided
pursuant to the foregoing and on the above grounds
considering the aforesaid and based on what is provided
pursuant to the foregoing and based on what is provided
pursuant to the foregoing and on the above grounds
considering the aforesaid and based on what is provided
Peer comment(s):
agree |
María Angélica Fernández
: sounds good to me :-)
6 hrs
|
Gracias María Angélica
|
Discussion