This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
self-hosted blog
written out

Glossary entry

English term or phrase:

listen-only participants

Portuguese translation:

participantes ouvintes

Added to glossary by Veronica Colasanto
Jan 23, 2009 19:37
15 yrs ago
English term

listen-only participants

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general) Financial report
• For both “listen-only” participants and those participants who wish to take part in the question-and-answer portion of the call, the telephone dial-in number in the U.S. is 800-510-9836.

Obrigada!!!
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 participantes ouvintes
5 +5 participantes não-intervenientes
4 +3 Participantes ouvintes
4 participantes só de escuta

Discussion

Flavio Steffen Jan 23, 2009:
ouvinte O problema é esse: Contexto
Em princípio, todo mundo é ouvinte quando outra passoa fala. É que para mim, soa muito estranho.
Em minha opinião, por se tratar de algo parecido com uma entrevista, envolve interatividade.
Marlene Curtis Jan 23, 2009:
Participantes ouvintes Veja um exemplo fora do âmbito estudantil

Commission on Globalisation | Coming Events The Conference grew out of the previous work of the Commission on ...... de mais de 130 países, além dos mais de 35 mil participantes ouvintes – é ...
www.worldforum.org/Commission-On-Globalisation/homelinks/Co...
Edimilson Ferreira Jan 23, 2009:
Ouvinte Acho isso um pouco exagerado. O termo "ouvinte" é usado em outros contextos. Há ouvintes de rádio. Pode-se dizer de uma pessoa que se trata de um bom ouvinte. Parece que há até cães-ouvintes que ajudam surdos. Enfim, a mim não causa estranheza falar em participantes [que serão apenas] ouvintes, mas vamos ver as outras opiniões.
Flavio Steffen Jan 23, 2009:
intervenientes x ouvintes No Brasil, 'interveniente' é quase que somente usado no contexto acadêmico e em algumas esferas do governo, principalmente no Juduciário.
Já 'ouvinte' é um termo específico de ambiente universitário, em que se fala em "aluno ouvinte".
em minha opinião, aqui seria melhor traduzir na linha de "participantes que não interagem", ou algo parecido.

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

participantes ouvintes

Que tal?
Poderia ser também "participantes apenas (ou exclusivamente) ouvintes", mas isso não soa bem.
Peer comment(s):
agree Henrique Mariotto
1 min
agree Mónica Brito (X)
6 mins
agree Sara Sousa Soares
16 mins
agree Clauwolf
49 mins
neutral Flavio Steffen : Que eu saiba somente em escolas se fala em "... ouvinte".
1 hr
Eu procedi por analogia mesmo, como no caso de alunos ouvintes em universidades. Qual alternativa você sugere?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado a todos!!!!"
+5
21 mins

participantes não-intervenientes

acho que fica bem na frase

Ex: tanto os participantes não-intervenientes como os que queiram participar na sessão de perguntas...
Peer comment(s):
agree Clara Duarte : Ouvir, ouvem todos, intervir é que só alguns.
2 mins
Exacto, senão implicaria ter de pôr "exclusivamente" ou algo do género antes de "ouvintes"... Obrigado Clara!:)
agree Lúcia Leitão : Concordo.
7 mins
Obrigado também, Lúcia!:)
agree rhandler : Excelente solução!
9 mins
Muito obrigado, rhandler!
agree Ivan Nieves : exato!
12 mins
Obrigado covelas!:)
neutral Flavio Steffen : Desde que a assistência seja composta por pessoal das universidades, tudo bem. Agora, quero ver quem fala "interveniente" no Brasil. / Parece que você não presta atenção, exceto do próprio ego supostamente ofendido; leia a seção de discussão. / Cansou.
1 hr
Eu vi a secção, onde o Flávio diz a mesma coisa. Se tinha uma sugestão porque não respondeu? Parece-me que o Flávio é que não presta atenção "This area should be used only for linguistic discussions on the question" é o que lá diz.
agree Maria José Tavares (X)
1 hr
Obrigado Maria!:)
Something went wrong...
+3
2 mins

Participantes ouvintes

São aqueles participantes que somente ouvem.

Ver

Participantes Ouvintes - [ Translate this page ]Participantes Ouvintes. Adeilda Fernandes de Melo Lima · Alexandre Xavier Martins · Alexsandro Souza de Lima · Ana Flávia U. S. Macambira ...
www.sobrapo.org.br/simposios/XL SBPO/participantes_ouvintes... - 29k - Cached - Similar pages -
Inscrições para Participantes e Ouvintes — Universidade Metodista ... - [ Translate this page ]Os participantes ou ouvintes que são estudantes das instituições associadas ( Metodista, PUC-SP, Mackenzie e Uninove) ou não, deverão comprovar a sua ...
www.metodista.br/ev/aler2006/inscricoes-para-ouvintes/ -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-23 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Jornada Acadêmica Integrada - [ Translate this page ]Os participantes ouvintes pagarão uma taxa de R$ 5,00. Os participantes com trabalho deverão pagar uma taxa no valor de R$ 10,00. ...
portal.ufsm.br/jai/informacoes.jsp;jsessionid=a71c7611de3a806cdab338d06c4a - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-23 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade não há necessidade de usar a palavra somente em português, se é isso que você quer dizer. :))

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-01-23 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

OBS. Um participante ouvinte já implica na não intervenção. Um estudante ouvinte não participa diretamente das aulas, apenas ouve e toma notas.
Note from asker:
Obrigado! Pensei que devia ser adicionada mais uma palavra.
Peer comment(s):
agree Sara Sousa Soares
16 mins
Grata Sara, por observar o tempo das respostas!
agree Clauwolf
50 mins
Grata!
neutral Flavio Steffen : Que eu saiba somente em escolas se fala em "... ouvinte".
1 hr
Veja o exemplo acima ...
agree Ana Maria Barreiros
1 hr
Grata Ana Maria!
Something went wrong...
1 hr

participantes só de escuta

Uma possibilidade



-Utilização da Consola do Oracle Web Conferencing
Consoante a função do utilizador na conferência (anfitrião, apresentador, participante com controlo partilhado, orador ou participante só de escuta), ...
https://ocs.dbconcepts.at/imthelp/help/state/content/locale.... - 14k

- Listen-Only Mode: No modoSysop, impede qualquer transmissão recebida pelo link ... Selecione esse item novamente para sair do modo Listen-Only (só escuta) e ...
www.echolink.org/Help_pt_BR/menus.htm - 24k

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search