Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intéressant un organe
English translation:
from an organ
Added to glossary by
Laura Miller
Jan 23, 2009 18:59
15 yrs ago
3 viewers *
French term
intéressant un organe
French to English
Medical
Medical (general)
I may be over-thinking this, but does "intéressant un organe" simply mean a surgical specimen from an organ?
Diagnostic histopathologique, par inclusion et coupe d'une pièce opératoire intéressant un organe
Diagnostic histopathologique, par inclusion et coupe d'une pièce opératoire intéressant un organe
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | from an organ |
Debbie Tacium Ladry
|
| 4 +3 | concerning an organ |
Drmanu49
|
| 4 | involving an organ |
Mostafa MOUHIBE
|
Proposed translations
+8
6 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
256
Selected
from an organ
you're right, it's a way of saying "from the organ in question" or a tissue section from the organ.
Note from asker:
| thank you Debbie, I'll wait the allocated time before grading. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
: You beat me to it!
1 min
|
|
thank you jlsjr :-)
|
|
| agree |
Rachel Fell
59 mins
|
|
thank you Rachel :-)
|
|
| agree |
Michael Lotz
: yes,either "from the organ" or perhaps "of the organ", as a biopsy of an organ or sampling of an organ.
1 hr
|
|
thank you Michael :-)
|
|
| neutral |
chaplin
: d'accord avec Michael pour of the
2 hrs
|
|
of or from; same meaning
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
3 hrs
|
|
thank you Dr Jones :-)
|
|
| agree |
ACOZ (X)
3 hrs
|
|
thank you ACOZ :-)
|
|
| agree |
SJLD
3 hrs
|
|
thank you SJLD :-)
|
|
| agree |
sporran
8 hrs
|
|
thank you sporran :-)
|
|
| agree |
liz askew
22 hrs
|
|
thank you liz :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!"
+3
4 mins
concerning an organ
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Absolument...
3 mins
|
|
Thank you Juan.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
40 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
chaplin
2 hrs
|
|
Thank you Ségolène.
|
1 hr
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
involving an organ
involving an organ
Discussion