Jan 23, 2009 08:26
15 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
pomysłodawca
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general English
pomysłodawca uruchomienia w Polsce pierwszej takiej instalacji
Proposed translations
(English)
| 4 | initiator |
orchid8
|
| 4 +4 | the person/institution behind the idea |
petrolhead
|
| 4 +1 | founder/architect/author/mastermind |
Khrystene (X)
|
| 3 | originator |
Witold Chocholski
|
| 3 | originator |
EnglishDirect
|
Proposed translations
3 mins
Selected
initiator
można też tak
Note from asker:
| bardzo dziekuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
4
originator
np.
Note from asker:
| bardzo dziekuję |
1 min
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
originator
propozycja
Note from asker:
| bardzo dziękuję |
+4
1 min
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
the person/institution behind the idea
the priginator of the idea
2 propozycje
2 propozycje
Note from asker:
| bardzo dziekuję |
Peer comment(s):
| agree |
Ola Kubiak
: ładnie brzmi
9 mins
|
| agree |
Maciek Drobka
1 hr
|
| agree |
msokolow
: IMO ta wersja jest najładniejsza
2 hrs
|
| agree |
Polangmar
19 hrs
|
+1
4 hrs
founder/architect/author/mastermind
eg: with respect to a settlement, organization, company or enterprise, the person who started or "founded" it.
- A person who founds or establishes.
- One who establishes something or formulates the basis for something: the founder of a university; the founders of a new nation.
Here's the whole list of possibilities, which includes initiator and originator, suggested by others:
founder
noun: initiator, father, establisher, author, maker, framer, designer, architect, builder, creator, beginner, generator, inventor, organizer, patriarch, benefactor, originator, constructor, institutor
Architect:
- the deviser, maker, or creator of anything: the architects of the Constitution of the United States.
- One that plans or devises: a country considered to be the chief architect of war in the Middle East.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-28 11:21:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No thanks? Hm...
- A person who founds or establishes.
- One who establishes something or formulates the basis for something: the founder of a university; the founders of a new nation.
Here's the whole list of possibilities, which includes initiator and originator, suggested by others:
founder
noun: initiator, father, establisher, author, maker, framer, designer, architect, builder, creator, beginner, generator, inventor, organizer, patriarch, benefactor, originator, constructor, institutor
Architect:
- the deviser, maker, or creator of anything: the architects of the Constitution of the United States.
- One that plans or devises: a country considered to be the chief architect of war in the Middle East.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-28 11:21:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No thanks? Hm...
Something went wrong...