Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
luogo di aggregazione
English translation:
place for gathering/collecting and spreading/disseminating XXX
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jan 20, 2009 19:19
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
luogo di aggregazione
Italian to English
Marketing
Marketing / Market Research
marketing strategy
"Posizionare il Centro Commerciale come luogo di aggregazione e diffusione di messaggi di Valore".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gathering/collection (and spread/diffusion/dissemination... of messaggi di valore) |
luskie
|
| 4 +7 | meeting /gathering place |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | get-together place |
Monia Di Martino
|
Change log
Jan 25, 2009 05:27: Paul O'Brien changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "luogo di aggregazione"" to ""place for gathering/collecting and spreading/disseminatiing XXX""
Jan 26, 2009 10:14: luskie changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
gathering/collection (and spread/diffusion/dissemination... of messaggi di valore)
hi pauley. here I am, once again reading aggregazione and diffusione as both referred to "messaggi di valore". If I'm wrong, this time I'm going to see a doctor and find out if I'm affected by some new special "illness of the two-together" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 20:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
i mean a place where some kind of "messaggi di valore" can be put together, shared and spread around
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 20:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
just one example for one of the possible combinations
Emerald FullText Article : The interplay between quality ... - [ Traduci questa pagina ]
Other formal and informal means have to be in place to foster, gather and disseminate values, principles, concepts and goals of the QIP. ...
www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Filename=... EmeraldFullTextArticle/Articles/1310020405.html - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-20 22:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
...spese mediche risparmiate ;)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-21 08:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
though I think I'll see a doctor anyway, because for some reason I forced myself out of the first and easiest interpretation, and yet it keeps sounding more natural to my ears as well as to those of others...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 20:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
i mean a place where some kind of "messaggi di valore" can be put together, shared and spread around
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 20:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
just one example for one of the possible combinations
Emerald FullText Article : The interplay between quality ... - [ Traduci questa pagina ]
Other formal and informal means have to be in place to foster, gather and disseminate values, principles, concepts and goals of the QIP. ...
www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Filename=... EmeraldFullTextArticle/Articles/1310020405.html - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-20 22:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
...spese mediche risparmiate ;)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-21 08:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
though I think I'll see a doctor anyway, because for some reason I forced myself out of the first and easiest interpretation, and yet it keeps sounding more natural to my ears as well as to those of others...
Note from asker:
| makes sense. |
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cabalisti
: makes sense to me too
3 days 18 hrs
|
|
un gran sollievo, non essere sola :) anche se credo che in questo caso si possa davvero decidere soltanto in base al contesto più ampio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
get-together place
What do you think?
+7
51 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
58
meeting /gathering place
methinks....
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
7 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
: I'd go along with "gathering place"
12 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Rachel Fell
: yes, or even maybe "gathering spaces" http://www.canterburyschool.org/legacy/plan http://tinyurl.com/877qlj
1 hr
|
|
thanks.
|
|
| agree |
blattanzi
: gathering place
1 hr
|
|
thanks.
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
10 hrs
|
|
thanks.
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
: Gathering place definitely http://www.google.com/search?hl=it&q="gathering place" "shop...
10 hrs
|
|
I hadn't checked. Thanks for the confirmation.
|
|
| agree |
Barbara Toffolon (X)
: I like this one :)
10 hrs
|
|
thanks!
|
Discussion