This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Cooking / Culinary

proof

Japanese translation: 発酵

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proof
Japanese translation:発酵
Entered by: jsl (X)

09:42 Nov 6, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Cooking / Culinary / baking
English term or phrase: proof
This is a very forgiving recipe so don't worry. Now when your ready to bake, separate the dough into 3 pieces. With a little flour scattered on your counter, roll each piece of dough out into a circle about 1/2 inch thick. Set on greased baking sheets. Then let the dough proof or raise for 15 minutes.
Yuu Andou
Local time: 12:12
発酵
Explanation:
-
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 12:12
Grading comment
ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4発酵
jsl (X)
5膨らませる
Kaori Myatt
1ねかせる
cinefil


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
発酵


Explanation:
-

jsl (X)
Local time: 12:12
PRO pts in category: 11
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  horse
1 hr
  -> thanks
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): ok
7 hrs
  -> thanks
agree  yamamoto
12 hrs
  -> thanks
agree  Sheena Daswani
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
膨らませる


Explanation:
醗酵させて膨らませるという意味合いの方が強いのでは。
パンなどの醗酵はleavenでは。
下記URLではProof とraise が同意に使われています。


    Reference: http://www.cookswares.com/discussions/breads4.asp
Kaori Myatt
France
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ねかせる


Explanation:
結局は上記の皆さんの答えを意味しているのですがランダムハウス英語辞典には
ねかせる「発酵させる」こと
とあります。

cinefil
Japan
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search