Jan 19, 2009 13:36
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Draft Survey Questions
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Questionario
Salve colleghi
Sto traducendo un questionario rivolto alle persone HIV-positive.
La frase in oggetto è appunto il titolo del questionario e non so come renderla nella maniera migliore.
Tra il titolo (in oggetto) e il questionario vero e proprio c'è la seguente frase, che forse può servire da contesto:
"We would like to find out more about you and how you live your everyday life. We believe it is really important that your treatment does not stop you from living your life everyday, the way you want to."
Grazie mille a tutti
Sto traducendo un questionario rivolto alle persone HIV-positive.
La frase in oggetto è appunto il titolo del questionario e non so come renderla nella maniera migliore.
Tra il titolo (in oggetto) e il questionario vero e proprio c'è la seguente frase, che forse può servire da contesto:
"We would like to find out more about you and how you live your everyday life. We believe it is really important that your treatment does not stop you from living your life everyday, the way you want to."
Grazie mille a tutti
Proposed translations
(Italian)
4 +6 | domande del sondaggio (bozza) | marina callegari |
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
domande del sondaggio (bozza)
non sarà, banalmente, che il testo è solo una prima bozza di quella che sarà la serie definitiva delle domande che vompongono il questionario? se ho sbagliato tutto mi ritiro in buon ordine :-)
Peer comment(s):
agree |
Giovanna Massari
4 mins
|
grazie Giovanna!
|
|
agree |
alessandra bocco
6 mins
|
grazie
|
|
agree |
monica-dsd (X)
51 mins
|
grazie
|
|
agree |
texjax DDS PhD
: Non vedo altre possibilità...non ritirarti, quindi :) Ciao Marina!
1 hr
|
ciao Bruna! è un po' che non ci si sente
|
|
agree |
silvia manganelli
1 hr
|
grazie Silvia
|
|
agree |
Monia Di Martino
: Assolutamente sì.
1 hr
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Marina e a tutti gli agree :-)"
Discussion