thrombotic thrombocytopenic purpura

Romanian translation: purpura trombotică trombocitopenică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thrombotic thrombocytopenic purpura
Romanian translation:purpura trombotică trombocitopenică

12:42 Jan 16, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / disease
English term or phrase: thrombotic thrombocytopenic purpura
disease
alexhill
Romania
Local time: 06:59
purpura trombotică trombocitopenică
Explanation:
sau PTT

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2009-01-16 12:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Purpura trombotica trombocitopenica (PTT) este un sindrom potential letal, caracterizat prin formarea de trombi plachetari in microcirculatie (arteriole, capilare).
http://infectio.pulsmedia.ro/article--x-Actualitate-Tromboci...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:59
Grading comment
Va multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7purpura trombotică trombocitopenică
Mihaela Petrican
5purpură trombocitopenică trombotică (PTT)
Elena-Simona Craciun
5 -1purpura trombocitara
Addriana


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
purpura trombotică trombocitopenică


Explanation:
sau PTT

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2009-01-16 12:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Purpura trombotica trombocitopenica (PTT) este un sindrom potential letal, caracterizat prin formarea de trombi plachetari in microcirculatie (arteriole, capilare).
http://infectio.pulsmedia.ro/article--x-Actualitate-Tromboci...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Va multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK (X)
2 mins
  -> mulţumesc, Mirela!

agree  RODICA CIOBANU
5 mins
  -> mulţumesc, Rodica!

agree  Irina-Maria Foray: :-)
5 mins
  -> mulţumesc, Irina :-)

agree  lucca
9 mins
  -> mulţumesc frumos, Lucian :-)

agree  cezara lucas: da, chiar asa!
38 mins
  -> thanks, doc ;-)

agree  Corina Dinu
39 mins
  -> mulţumesc, Corina!

agree  MMFORREST
1 hr
  -> mulţumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
purpura trombocitara


Explanation:
.

Addriana
Australia
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: http://medic.pulsmedia.ro/article--x-Studiu_Clinic-Purpura_t...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
purpură trombocitopenică trombotică (PTT)


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Elena-Simona Craciun
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search