Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доблестные страницы истории
English translation:
to symbolize / exemplify those exalted / venerated pages in our land's history
Added to glossary by
bruniana
Jan 15, 2009 21:15
15 yrs ago
Russian term
доблестные страницы истории
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Метро «Парк Победы» (2003) стало продолжением прекрасной традиции – создания уникального памятника, отражающего доблестные страницы истории отечества.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
to symbolize / exemplify those exalted / venerated pages in our land's history
I'm sorry, but neither 'heroic', 'valiant' or the like sounds good with regard to 'pages.' It just sounds weird and awkward.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
valiant (doughty) chapter in the history of
.
7 mins
heroical (valiant, courageous) pages of the history
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-01-15 21:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Unknown pages of the history of the Second World War: Soviet ... - [ Diese Seite übersetzen ]Unknown pages of the history of the Second World War: Soviet prisoners of war in Finland (1941-1944). Abstract of the article : Des pages méconnues de ...
www.icrc.org/Web/eng/siteeng0.nsf/html/57JQQ9 - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
The Pages of the History - Petrozavodsk - 300 - [ Diese Seite übersetzen ]On the eve of the celebration of the 80th anniversary since foundation of the Republic of Karelia, a new book "The History of Karelia in Documents (since ...
www.gov.karelia.ru/Different/300/hist_kar/index_e.shtml - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Amazon.com: One Good Turn: A Natural History of the Screwdriver ... - [ Diese Seite übersetzen ]The book is made up of about 10 pages of the history of the screw/screwdriver, 15 pages of the author's frustrating research (his frustration, ...
www.amazon.com/One-Good-Turn-Natural-Screwdriver/dp/0684867... - 331k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected Pages of the History of Soviet Biochemistry - [ Diese Seite übersetzen ]SELECTED PAGES OF THE HISTORY OF SOVIET BIOCHEMISTRY. 1205. BIOCHEMISTRY (Moscow ) Vol. 67 No. 10 2002. translocation and ATPase of H. +. ATPase complex. ...
www.ingentaconnect.com/content/maik/biry/2002/00000067/0000... - Ähnliche Seiten
von AV Kotelnikova - 2002 - Ähnliche Artikel - Alle 4 Versionen
Religious History Of St. John The Baptiste Parish, Ile-A-La-Crosse ... - [ Diese Seite übersetzen ]I want to thank Sister Rose Arsenault RSR, Chancellor of the Archdiocese, who has woven together in summary some pages of the history of Ile a la Crosse. ...
www.jkcc.com/rcindex.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
This CD ROM holds the scanned pages of The History and Antiquities ... - [ Diese Seite übersetzen ]This CD ROM holds the scanned pages of The History and Antiquities of the. County of Rutland by James Wright published in 1684, ...
www.lrfhs.net/wrightsrutland/ - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Palace EditionsPages of the History of Domestic Art: Collected articles. Issue 10. 12th - 20th centuries / Y.Petrova.- SPb.: Palace Editions, 2004.-308 p. ...
library.rusmuseum.ru/english/palas_ed_2004.htm - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
MungBeing Magazine: Obscurity » The History of Weaponry by Ian ... - [ Diese Seite übersetzen ]THERE ARE 3 PAGES OF THE HISTORY OF WEAPONRY: PAGE: 1 2 3. by Ian Pyper .... THERE ARE 3 PAGES OF THE HISTORY OF WEAPONRY: PAGE: 1 2 3 ...
www.mungbeing.com/issue_10.html?articleID=786 - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Pages of the history of astronomy in Uzbekistan. - [ Diese Seite übersetzen ]Pages of the history of astronomy in Uzbekistan. Authors: Korobova, Z. B.. Publication: Zemlya Vselennaya, No. 5, p. 50 - 55. Publication Date: 10/1996 ...
adsabs.harvard.edu/abs/1996ZemVs...5...50K - Ähnliche Seiten
von ZB Korobova - 1996
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-01-15 21:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Unknown pages of the history of the Second World War: Soviet ... - [ Diese Seite übersetzen ]Unknown pages of the history of the Second World War: Soviet prisoners of war in Finland (1941-1944). Abstract of the article : Des pages méconnues de ...
www.icrc.org/Web/eng/siteeng0.nsf/html/57JQQ9 - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
The Pages of the History - Petrozavodsk - 300 - [ Diese Seite übersetzen ]On the eve of the celebration of the 80th anniversary since foundation of the Republic of Karelia, a new book "The History of Karelia in Documents (since ...
www.gov.karelia.ru/Different/300/hist_kar/index_e.shtml - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Amazon.com: One Good Turn: A Natural History of the Screwdriver ... - [ Diese Seite übersetzen ]The book is made up of about 10 pages of the history of the screw/screwdriver, 15 pages of the author's frustrating research (his frustration, ...
www.amazon.com/One-Good-Turn-Natural-Screwdriver/dp/0684867... - 331k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected Pages of the History of Soviet Biochemistry - [ Diese Seite übersetzen ]SELECTED PAGES OF THE HISTORY OF SOVIET BIOCHEMISTRY. 1205. BIOCHEMISTRY (Moscow ) Vol. 67 No. 10 2002. translocation and ATPase of H. +. ATPase complex. ...
www.ingentaconnect.com/content/maik/biry/2002/00000067/0000... - Ähnliche Seiten
von AV Kotelnikova - 2002 - Ähnliche Artikel - Alle 4 Versionen
Religious History Of St. John The Baptiste Parish, Ile-A-La-Crosse ... - [ Diese Seite übersetzen ]I want to thank Sister Rose Arsenault RSR, Chancellor of the Archdiocese, who has woven together in summary some pages of the history of Ile a la Crosse. ...
www.jkcc.com/rcindex.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
This CD ROM holds the scanned pages of The History and Antiquities ... - [ Diese Seite übersetzen ]This CD ROM holds the scanned pages of The History and Antiquities of the. County of Rutland by James Wright published in 1684, ...
www.lrfhs.net/wrightsrutland/ - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Palace EditionsPages of the History of Domestic Art: Collected articles. Issue 10. 12th - 20th centuries / Y.Petrova.- SPb.: Palace Editions, 2004.-308 p. ...
library.rusmuseum.ru/english/palas_ed_2004.htm - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
MungBeing Magazine: Obscurity » The History of Weaponry by Ian ... - [ Diese Seite übersetzen ]THERE ARE 3 PAGES OF THE HISTORY OF WEAPONRY: PAGE: 1 2 3. by Ian Pyper .... THERE ARE 3 PAGES OF THE HISTORY OF WEAPONRY: PAGE: 1 2 3 ...
www.mungbeing.com/issue_10.html?articleID=786 - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Pages of the history of astronomy in Uzbekistan. - [ Diese Seite übersetzen ]Pages of the history of astronomy in Uzbekistan. Authors: Korobova, Z. B.. Publication: Zemlya Vselennaya, No. 5, p. 50 - 55. Publication Date: 10/1996 ...
adsabs.harvard.edu/abs/1996ZemVs...5...50K - Ähnliche Seiten
von ZB Korobova - 1996
+1
58 mins
the (most) glorious events of the history
I would put it this way - a unique memorial commemorating the most glorious events of the history... The word pages instead of events in this context is also possible I believe.
+1
5 hrs
... great achievement(s) in the nation's history
... which evokes some great achievement in the nation's history.
Sometimes it works to avoid having to pick an adjective like glorious, valiant, heroic, illustrious. And it can really help to get rid of "pages."
To me, it also sounds better as "an achievement" in the singular, for each station, though you could also make "achievements" plural and omit "some."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-16 02:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! I meant to give that a 4, not a 5 - since it's a matter of taste.
Sometimes it works to avoid having to pick an adjective like glorious, valiant, heroic, illustrious. And it can really help to get rid of "pages."
To me, it also sounds better as "an achievement" in the singular, for each station, though you could also make "achievements" plural and omit "some."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-16 02:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! I meant to give that a 4, not a 5 - since it's a matter of taste.
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Taggart
: Just.."to symbolise pages"-beyond emagination,easier for the reader-"to reflect achievements,great events".
18 hrs
|
Thank you. Actually, the original says that the mosaics, etc. "reflect" the pages; thus, the pages are events in history. The expression "a page in the nation's history" is also used in English, but here may not be the best choice.
|
Something went wrong...