Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mitoyenneté
Portuguese translation:
vizinhança
French term
mitoyenneté
Jan 20, 2009 09:55: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
vizinhança
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
muro de partilha
| agree |
Sophie sophie_giusti (X)
: ou muro comum também bastante usitado
5 mins
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
co-propriedade
| agree |
Artur Jorge Martins
5 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
axies
: paredes meeiras também, creio eu.
15 hrs
|
|
Sim! Obrigada!
|
meação
Luiz Flávio de Carvalho Costa, Casas de colonos
Os dez prédios coloniais formam, cada um deles, duas residências geminadas com paredes de meação, acolhendo 20 famílias. Suas fachadas são uniformes, ...
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/brasil/cpda...
Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
I) A R. propôs-se substituir as paredes de meação da sala e do quarto ... S) As paredes de meação da fracção são de parede dupla com caixa de ar interposta. ...
www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/ee280081719ee35d80256f6a003f73a0?Ope...
New Page 1
As paredes de meação serão de alvenaria de tijolo vazado de 30x20x15, formando parede de 15. As paredes interiores serão de alvenaria de tijolo vazado de ...
www.jpx-arq.com/033web/033_05.html
[PDF] Reabilitação
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
As paredes de meação (ou meãs) e paredes divisórias principais (ou paredes mestras) fazem parte da estrutura destes edifícios, sendo por isso necessário ...
http://www2.ufp.pt/~jguerra/PDF/Reabilitacao/Reabilitacao de...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-01-13 20:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo de site brasileiro:
Notas & Notícias - Boletim Eletrônico IRIB - São Paulo, 03/01/2005 ...
Dessa forma, se forem feitas duas edificações vizinhas, com paredes de meação, recebendo a aprovação da prefeitura municipal como unidades distintas, ...
www.irib.org.br/notas_noti/boletimel1478a.asp
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
paredes meias/paredes conjuntas
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
muros comuns
| obrigada, Paulo |
Something went wrong...