Jan 13, 2009 13:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
With true passion about Pro-Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Kazakh to Russian, and 1 more.
heats
English to Russian
Social Sciences
Petroleum Eng/Sci
PMI
One test per vessel strake, where vessel strakes originate from different heats each strake shall be subject to one test per heat;
Это из спецификации на стилоскопирование по сосудам под давлением (включая сосуды с внутренним армированием). Никак не могу понять, что в данном случае озночает слово heats.
Это из спецификации на стилоскопирование по сосудам под давлением (включая сосуды с внутренним армированием). Никак не могу понять, что в данном случае озночает слово heats.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | плавки металла |
Anton Konashenok
|
| 4 | нагрев |
Olga Pobortseva
|
| 1 | за раз(ы) |
andress
|
Proposed translations
+4
4 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
плавки металла
плавка, heat - партия металла, полученная из одной загрузки печи
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Bragilevsky
: да, изделия, изготовленные из металла, выплавленного за один процесс
20 mins
|
|
Спасибо, Владимир
|
|
| agree |
Enote
: разумеется, металл из каждой плавки испытывают отдельно
51 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
RVP
: heat = плавка
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
George Pavlov
7 hrs
|
|
Спасибо, Георгий
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
за раз(ы)
heat - что-то сделанное за один раз, за один прием (одно из значений этого слова, не очень употр., напр. особенно в спорте это также один забег, заплыв, т.п., во мн.ч. - отборочные соревнования)
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-01-13 13:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Честно сказать, процедуру проведения стилоскопирования не знаю, потому только предположение, может и оно чем-то поможет Вам.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-01-13 13:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Честно сказать, процедуру проведения стилоскопирования не знаю, потому только предположение, может и оно чем-то поможет Вам.
15 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
нагрев
Контекста мало, но полагаю, что речь идет об испытаниях сосудов (прочности обечайки)под нагревом.
Discussion