This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Relaisraum
Gleichspannung

Glossary entry

German term or phrase:

Rechnerraum

Polish translation:

serwerownia

Added to glossary by Renata Swigonska
Jan 9, 2009 05:48
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Rechnerraum

German to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Engineering
Im Stellwerkgebäude des Bahnhofes kam es durch einen Brand zu Anlagenschäden im Rechnerraum
Proposed translations (Polish)
4 serwerownia
5 pracownia komputerowa
2 pomieszczenie komputerowe

Proposed translations

2 hrs
Selected

serwerownia

Rechner = komputer, więc Rechnerraum = server room = serwerownia,
Peer comment(s):
agree Andrzej Lejman
22 mins
disagree Jacek Zukowski : komputer to nie koniecznie serwer, ergo druga część równania jest błędna... Po uwagach kolegów przyznaję rację, mowa jest o nastawni. Sooory
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

pracownia komputerowa

Kontekst: Der Rechnerraum 14 ist mit insgesamt 25 PCs (Dell Optiplex GX260 mit Disketten- und DVD-ROM-Laufwerk) ausgestattet. Patrz: www.uibk.ac.at/zid/raeume/architekturgebaeude/rr14.html

Am Rechenzentrum der Universitaet gibt es kuenftig einen eigenen Rechnerraum nur fuer Frauen. ,Damit geht ein Wunsch vieler Studentinnen in Erfuellung... Patrz: idw-online.de/pages/de/news3135
Peer comment(s):
neutral Mariusz Wstawski : w szkole lub na uniwersytecie tak, ale nie w nastawni kolejowej
1 hr
zgadza się, podpisuje się zatem pod propozycją Andrzeja
neutral Crannmer : jak Mariusz
2 hrs
Something went wrong...
8 hrs

pomieszczenie komputerowe

wydaje mie się, że chodzi o "serwerownię"...
proponuję dodatkowo "bezpieczną wersję"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search