Member since May '06

Working languages:
German to Polish
Polish to German
Dutch to Polish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

German Freelancer Translations Mariusz Wstawski - Mariusz Wstawski
Team work

Poland
Local time: 05:01 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 9 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: German Freelancer Translations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2605, Questions answered: 1010, Questions asked: 1039
Project History 6 projects entered    4 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries budownictwo, cars, computer, logistyka, prawo, szafy sterownicze, ubezpieczenia
Translation education Master's degree - University of Warmia and Mazury
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Polish (Polish Courts, verified)
Polish to German (Polish Courts, verified)
German to Polish (Poland: UWM)
Polish to German (Poland: UWM)
German to Polish (German Courts)


Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.gfreelancer.pl
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices German Freelancer Translations Mariusz Wstawski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified%20PROs.jpg



since 2001 regular translations

since 2004 technical translations as freelancer

since 2004 sworn translator, full time translator



free counters
Free counters



SDL_Trados_Studio_Web_Icons_016


SDL_web_I_work_with_Trados_badge_150x100
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2644
PRO-level pts: 2605


Top languages (PRO)
German to Polish2135
Polish to German242
Dutch to Polish106
Dutch to German98
English to Polish12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1305
Other572
Law/Patents268
Bus/Financial206
Medical96
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks395
Law (general)148
Finance (general)116
Other95
Transport / Transportation / Shipping83
Medical (general)80
IT (Information Technology)80
Pts in 64 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
German to Polish6
Specialty fields
Electronics / Elect Eng5
Automotive / Cars & Trucks2
Automation & Robotics1
Computers: Software1
Sports / Fitness / Recreation1
IT (Information Technology)1
Computers: Hardware1
Other fields
Keywords: automotive, cars, technical translator, pc, economy, finance, business, law, technical documentation, sworn translator, german, polish, internet, computer, IT, localization, electronics, control cabinets, freelancer, Überstetzer, deutsch, polnisch, vereidigter Übersetzer, technische Übersetzungen, tłumacz przysięgły, Olsztyn, tłumacz techniczny, tłumacz przysięgły języka niemieckiego, Mariusz Wstawski, sworn translator, Poland, Polen, Polska, tłumacz techniczny języka niemieckiego, tłumaczenia specjalistyczne, elektronika, informatyka, strony internetowe, motoryzacja, dokumentacja samochodowa, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia techniczne z niemieckiego, technical translation, polish translator, polish translations, german-polish, Deutsch-Polnisch, tłumacz techniczny Olsztyn, niemiecki, tłumacz, język niemiecki, tłumacz przysięgły, tłumaczenia, tłumacze przysięgli, tłumacz niemiecki, tłumaczenia niemiecki,




Profile last updated
Mar 9



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - Dutch to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search