Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vocería
English translation:
position of spokesperson or representative
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 8, 2009 19:40
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
voceria
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vocería
I know this term has come up before but in this context I don't think the previous suggestions fit.
In this report it states that:
se entiende por vocería todo acto de información referida a la empresa o a la posición de ésta en temas específicos or generales....
Would appreciate any comments on this.
In this report it states that:
se entiende por vocería todo acto de información referida a la empresa o a la posición de ésta en temas específicos or generales....
Would appreciate any comments on this.
Change log
Jan 9, 2009 18:01: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
Selected
position of spokesperson or representative
Oxford
The position of spokesperson or representative is understood for every act of information regarding the company or its position on specific or general subects
Mike :)
The position of spokesperson or representative is understood for every act of information regarding the company or its position on specific or general subects
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I went for this in the end as the term came up a lot in the article and I think this was closest, though I also wondered about "public voice of the company"
Anyway thanks to all. "
+1
5 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
(public) disclosure
depends on your context, but if it's dealing with confidentiality this may fit...
6 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
rumours (not the oficial position on a subject)
sugerencia
16 mins
"company information/business information"
traducir voceria, traducciones de voceria (español) ... contactarnos | Company Information. Copyright © 2008 Memodata Corporation: traducción en línea, ...
traductor.sensagent.com/traduccion/voceria/es/traducir.html - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-08 19:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
These transitions are particles that give, information about the ... Get In- Depth Company Information from Hoover's | Buy a D&B Credit Report | What is in ...
www.articlearchives.com/995080-1.html - 61k - En caché - Páginas similares
El ocaso de un cacique. | Goliath Business NewsTo view Goliath's company profiles, news and business information, please enable ..... Pero antes utilizó la vocería de la organización para enviar a una ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-8019894/El-ocaso-de-un-cacique.html - 34k - En caché - Páginas similares
Privilege *. | Goliath Business NewsTo view Goliath's company profiles, news and business information, .... La vocería la tomó Luis Jaramillo, quien con preocupación, tomándose la cabeza, ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6974944/Privilege.html - 42k - En caché - Páginas similares
traductor.sensagent.com/traduccion/voceria/es/traducir.html - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-08 19:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
These transitions are particles that give, information about the ... Get In- Depth Company Information from Hoover's | Buy a D&B Credit Report | What is in ...
www.articlearchives.com/995080-1.html - 61k - En caché - Páginas similares
El ocaso de un cacique. | Goliath Business NewsTo view Goliath's company profiles, news and business information, please enable ..... Pero antes utilizó la vocería de la organización para enviar a una ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-8019894/El-ocaso-de-un-cacique.html - 34k - En caché - Páginas similares
Privilege *. | Goliath Business NewsTo view Goliath's company profiles, news and business information, .... La vocería la tomó Luis Jaramillo, quien con preocupación, tomándose la cabeza, ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6974944/Privilege.html - 42k - En caché - Páginas similares
+2
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
dissemination
Another option:
Since your phrase is in itself a definition of the term "vocería": ("se entiende" such and such) almost any option would do, as you follow up with the definition. Hence: "Dissemination" means any act of information regarding the company or the company's position on.....etc.
Since your phrase is in itself a definition of the term "vocería": ("se entiende" such and such) almost any option would do, as you follow up with the definition. Hence: "Dissemination" means any act of information regarding the company or the company's position on.....etc.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
27 mins
|
|
Gracias Moni! Saludos.
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Right. Regards, Niki!
5 hrs
|
|
Tku Richard! Take care.
|
Something went wrong...