This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

cotización de riesgo

Italian translation: valutazione del rischio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cotización de riesgo
Italian translation:valutazione del rischio
Entered by: Claudia Leonardi

10:18 Jan 7, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: cotización de riesgo
"El fabricante pedirá cotización de riesgo a una empresa española especializada en el aseguramiento de las exportaciones..." (non so se si riferisce ad un preventivo per un'assicurazione contro i rischi o ad una somma che il cliente che richiede il trasporto deve "arrischiare" nel senso di anticipare...).
Claudia Leonardi
Spain
Local time: 21:30
valutazione del rischio
Explanation:
La valutazione del rischio è una fase del processo di gestione del rischio
(wikipedia)
Selected response from:

Maria Cristina Cavassa
Italy
Grading comment
Ah grazie! Alla fine ho scelto questa traduzione! Ciao Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2valutazione del rischio
Maria Cristina Cavassa
4 +2valutazione del rischio
Claudia Carroccetto
4 +1quantificazione del rischio
ARS54


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
valutazione del rischio


Explanation:
La valutazione del rischio è una fase del processo di gestione del rischio
(wikipedia)

Maria Cristina Cavassa
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ah grazie! Alla fine ho scelto questa traduzione! Ciao Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
2 hrs
  -> grazie
agree  Yajaira Pirela
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valutazione del rischio


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-01-07 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

"cotizar
2. tr. Poner o fijar precio a algo.
3. tr. Estimar, particularmente de forma pública, a alguien o algo en relación con un fin determinado.
http://buscon.rae.es/draeI/

http://it.wikipedia.org/wiki/Valutazione_del_rischio



Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Ciao Claudia, mi attengo alla regola tacita in base alla quale di fronte a risposte uguali si dovrebbe cominciare a concordare con quella pubblicata per prima! :-)
16 hrs
  -> Grazie Oscar! :)
agree  Maria Assunta Puccini
22 hrs
  -> Grazie Maria Assunta! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quantificazione del rischio


Explanation:
www.iureconsult.com

"...vertendosi in tema di patto inerente all'individuazione e quantificazione del rischio assicurato..."

www.sifa-attuari.it

"Sistemi di quantificazione del rischio. Massima unità di rischio ..."


    Reference: http://www.clubassicuratori.it
    Reference: http://www.ordineattuari.it
ARS54
Italy
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: eh sì: calcolo, stima... ce n’è per tutti i gusti ;-) Ciao Anna Rosa!
21 hrs
  -> Grazie, cara; per "valutazione del rischio" però vi sono oltre 650m docs on line con "evaluacion", mentre qui dice proprio "cotizacion", si chiede una quantificazione...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search