Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soltar
Italian translation:
dar spazio/dar luogo
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 5, 2009 14:07
15 yrs ago
Spanish term
soltar
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
soltaba largos parlamentos
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dar spazio/dar luogo |
Claudia Carroccetto
|
| 5 | lanciarsi |
Maria Cristina Cavassa
|
| 4 | lanciarsi |
Marta Roscini
|
Change log
Jan 5, 2009 14:21: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/910346">nicky311's</a> old entry - "soltar"" to ""dar spazio/dar luogo""
Proposed translations
+2
10 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
dar spazio/dar luogo
"Dava luogo/spazio a lunghe discussioni"
soltar.
9. tr. coloq. Decir con violencia o franqueza algo que se sentía contenido o que debía callarse. Soltar un juramento, una desvergüenza.
http://buscon.rae.es/draeI/
soltar.
9. tr. coloq. Decir con violencia o franqueza algo que se sentía contenido o que debía callarse. Soltar un juramento, una desvergüenza.
http://buscon.rae.es/draeI/
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Maria Cristina Cavassa
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
:)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
lanciarsi
concordo pienamente con la traduzione del termine data sopra, ma nel contesto direi che non rende il senso.
Si lanciava in lunghe discussioni mi sembra più corretto, è proprio di chi non si trattiene
Si lanciava in lunghe discussioni mi sembra più corretto, è proprio di chi non si trattiene
7 hrs
Marta Roscini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Puntualità e precisione nel lavoro
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
lanciarsi
Si lanciava in larghe discussioni
Something went wrong...