trade secret matters
Spanish translation: Ver explicación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Dec 25, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolf617 Argentina Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1asuntos relacionados al secreto de fabricación Explanation: Marina Orellana. Glosario internacional del traductor. "trade secret: secreto de fabricación" Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-12-25 13:11:53 GMT) -------------------------------------------------- # trade: Definition, Synonyms from Answers.com τιμή χονδρικής πωλήσεως; trade school επαγγελματική σχολή; trade secret ... trade secret secreto de fabricación; trade union asociación profesional .... Financial & Investment Dictionary. Dictionary of Finance and Investment Terms. ... www.answers.com/topic/trade - 226k - Cached - Similar pages - # proprietary information - personería - WordReference Forums I have found this definition for proprietary information: ... found for Trade Secret in Spanish, which are "Secreto de Fabricación" or "Secreto Comercial " ... forum.wordreference.com/showthread.php?t=649 - 87k - Cached - Similar pages - # Trade Secret Specialty Definition: Trade Secret .... Spanish. secreto de fabricación o comercial, secreto comercial. (various references) ... www.websters-online-dictionary.com/tr/trade secret.html - 43k - Cached - Similar pages - # SAT- Sistema de Alerta Tecnológica - [ Translate this page ] Related links to copyright, unfair competition, computer, multimedia, advertising, international trade, and trade secret law resources. Sin Cobro ... https://evalcyt.conicyt.cl/fondef/sat/m_link_lista.php3?cod_... - 58k - Cached - Similar pages - # secreto de fabricacion - WordReference Forums secreto de fabricacion Financial Terms. ... Hola Ayututxe,gracias por los tips, creo que me quedo con trade secret. Estoy inmersa en una traduccion enorme ... forum6.wordreference.com/showthread.php?t=701070 - 42k - Cached - Similar pages - # proprietary information - personería - WordReference Forums Just wanted to add the deffinitions I have found for Trade Secret in Spanish, which are "Secreto de Fabricación" or "Secreto Comercial " Saludos! ... forum6.wordreference.com/showthread.php?t=649 - 89k - Cached - Similar pages - # Law dictionary English-Spanish - [ Translate this page ] A theme dictionary with definitions. ... EN: trade secret ES: secreto de fabricación o comercial. Definition EN: any secret plan, process, or method, ... www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/JU/EN/ES/T/2 - 36k - Cached - Similar pages - # El Blog Inventar ® "2004" abril:: el Blog Evidente de Stephen M ... - [ Translate this page ] For instance, if you wanted to know the definition for the word “parallelepiped” .... Phillips also appealed from the dismissal of his claim of trade secret ... inventblog.com/es/2004/04/page/4/ - 123k - Cached - Similar pages - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
asuntos de secretos comerciales Explanation: Actually, "matters" refers to all the preceding items: asuntos de patentes, derechos de propiedad intelectual, marcas registradas y secretos comerciales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
cuestiones de secreto comercial Explanation: Yo diría "cuestiones de secreto comercial". Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
asuntos secretos de comercialización Explanation: mi aporte good luck & Merry Christmas! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
asuntos relacionados con el secreto de oficio Explanation: hurto de secretos de oficioen contexto | imágenes hur·to de se·cre·tos de o·fi·cio Masculino - Sustantivo - Singular theft of trade secrets; Hurto de mercancías en un negocio. ; Robo o hurto de escaso valor; sisa. ; Acto de hurtar o robar cosas de poca valor con maña y cautela Reference: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/hurto%20de%20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
materia de secretos comeciales Explanation: Patent, Copyright, Trademark and Trade Secret Matters = en Materia de Patentes, Propiedad Intelectual, Marcas y Secretos Comeciales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Trade Secret: Secreto de Fabricación Explanation: Esa es la traducción para "Trade Secret" de acuerdo al "Glosario Internacional para el Traductor Marina Orellana" En cuanto al término Matters, estoy de acuerdo con la traducción que presenta Henry Hinds "Desarrollo de Estrategias en materia de...........................y secreto de fabricación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Ver explicación Explanation: El término "matters", a mi entender, se refiere a todos los términos que lo preceden: "Patent, Copyright, Trademark and Trade Secret", no solo a este último. Por lo tanto la traducción correcta de todo el párrafo, en mi opinión, es: "Desarrollo de Estrategias Relacionadas con Temas/Asuntos de Patentes, Derechos de Autor, Marcas y Secretos Comerciales" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-12-25 23:28:17 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez resulte innecesario (y hasta inadecuado) emplear en este caso términos como "Temas" o "Asuntos", y traducir directamente: "Desarrollo de Estrategias Relacionadas con Patentes, Derechos de Autor, Marcas y Secretos Comerciales". |
| |
Grading comment
| ||