Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Nora Ferrer
Marketing - Education - Healthcare

Argentina
Local time: 18:16 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Fast, accurate and reliable
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
JournalismTourism & Travel
Science (general)Poetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 30,777
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 59, Questions asked: 18
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Architecture/Construction Glossary, Health Care Glossary, IT Glossary, Science Glossary
Translation education Bachelor's degree - Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", Buenos Aires, Argentina
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (IES Lenguas Vivas "J. R. Fernández", Buenos Aires)
Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships AATI
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop Lightroom, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/100422
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
Professional practices Nora Ferrer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Nora Ferrer is a professional English-Spanish translator and proofreader from Buenos Aires, Argentina, whose passion is helping companies and individual clients advance their business and meet their goals by providing quality translation services in the fields of Marketing, Healthcare, and Education.


CAREER HIGHLIGHTS
11 years of experience in Marketing & Advertising, Healthcare & Education
4.5 years of experience in the pharmaceutical industry
4 years of experience in educational publishing
• Translation of the essay book "The Logic of Liberty" by Michael Polanyi.
• Certified Proficiency in English
• Member and collaborator at the Argentine Association of Translators and Interpreters (AATI)
• Volunteer Translator at Translators without Borders


LATEST SPECIALIZATION COURSES, SEMINARS & WORKSHOPS

2014 - Two-day Seminar on Translation and Research, organized by Universidad de Belgrano and the Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA)
2014 - “Translation for the Tourism Industry” Workshop presented by Alicia Beltrame and organized by CTPCBA
2014 - Lexical and Syntactic Interference in English-Spanish Translation Workshop presented by Alejandra Karamanian, organized by the Argentine Association of Translators and Interpreters (AATI)
2014 - Reading Workshop for Translators presented by Andrés Ehrenhaus and organized by AATI at the Professional Sessionsof the Buenos Aires International Book Fair
2014 - English-Spanish Translation Revision Workshop presented by Leandro Wolfson, co-organized by Translators and Interpreter's Lab (TIP Lab).
2014 - Business School for Translators presented by Marta Stelmaszak, organized by eCPD Webinars.
2013 - Pros and Cons of Automated Translation Workshop presented by Gabriela Luna and Gabriel Torem, organized by AATI.
2013 - English<>Spanish Translation of Medical Texts presented by Leticia Balonés, organized by AATI.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
PRO-level pts: 80


Top languages (PRO)
English to Spanish56
Spanish to English24
Top general fields (PRO)
Other28
Tech/Engineering12
Art/Literary12
Science8
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Business/Commerce (general)8
Journalism4
Geology4
Science (general)4
Food & Drink4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, localization, proofreading, translation, subtitling, advertising, business, commerce, medical, health care, pharmaceuticals, education, pedagogy, science, social science, law, journalism, websites, media, technology, manufacturing, art, humanities, IT, environment and ecology, nutrition, tourism and travel, books, essays, informed consent forms, clinical trials, protocols, surveys, data sheets, user manuals, tech spec, decals, brochures, letters, advertisments, presentations, web pages



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search