Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subrogee
Spanish translation:
subrogatario
Added to glossary by
Diana Collins
Dec 22, 2008 04:15
15 yrs ago
26 viewers *
English term
United States
Works in: English to Spanish
subrogee
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Subrogee
I would like to know what the term subrogee means
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | subrogatario |
Maria Kisic
|
| 3 +4 | subrogante (subrogado en los derechos de XXX / persona con derechos por subrogación) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
subrogatario
Subrogation
Subrogation is the legal technique under the common law by which one party, commonly an insurer (I-X) of another party (X), steps into X's shoes, so as to have the benefit of X's rights and remedies against a third party such as a defendant (D). Subrogation is similar in effect to assignment, but unlike assignment subrogation can occur with any agreement between I-X and X to transfer X's rights. Subrogation most commonly arises in relation to policies of insurance, but the legal technique is of more general application. Using the designations above, I-X (the party seeking to enforce the rights of another) is called the subrogee. X (the party whose rights the subrogee is enforcing) is called the subrogor.
Subrogation is the legal technique under the common law by which one party, commonly an insurer (I-X) of another party (X), steps into X's shoes, so as to have the benefit of X's rights and remedies against a third party such as a defendant (D). Subrogation is similar in effect to assignment, but unlike assignment subrogation can occur with any agreement between I-X and X to transfer X's rights. Subrogation most commonly arises in relation to policies of insurance, but the legal technique is of more general application. Using the designations above, I-X (the party seeking to enforce the rights of another) is called the subrogee. X (the party whose rights the subrogee is enforcing) is called the subrogor.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Lisci
: Totalment de acuerdo
19 hrs
|
|
Muchas gracias, Kiawitl. ¡Felices Fiestas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this word.
Thanks"
+4
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
subrogante (subrogado en los derechos de XXX / persona con derechos por subrogación)
subrogee Sustantivo
persona que tiene derechos por subrogación; Being a replacement or substitute for a regular member of a team. ; Capable of substituting in any of several positions on a team.
subrogee - Word Magic Diccionario En Línea Inglés a Español Gratuitosubrogee Sustantivo. persona que tiene derechos por subrogación; Being a replacement or substitute for a regular member of a team. ; Capable of substituting ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/subrogee.php - 24k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex - Simple searchThat means, first, that the subrogee may sue the debtor only to the extent ... el subrogante, por otra, el subrogado, en los derechos vinculados al crédito ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2...388655:cs&page= - 103k - En caché - Páginas similares
[PDF] mxm"Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
nisrno como subrogante en virtud de la sección a) ... subrogee«» tendrá electo eoo respecto ol pois ..... nismo como sucesor o subrogante del tenedor de ...
www5.iadb.org/intal/intalcdi/integracion_latinoamericana/documentos/124-Documentacion.pdf - Páginas similares
Juez Subrogante - Deputy Judge; Assistant Registrar (BE ... - [ Traducir esta página ]Spanish term or phrase: Juez Subrogante. "Subrogee" es la palabra que encontré pero siempre lo vi relacionado a seguros, o cuando una persona reemplaza a ...
eng.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/850858-juez_subrogante.html - 60k - En caché - Páginas similares
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
subrogante - WordReference Forums9 entradas
subrogante Sólo Español. ... Subrogante quiere decir que la persona está en el cargo como sustituto o momentaneamente, no es el titular. Capitán subrogante ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=82805 - 61k - En caché - Páginas similares
persona que tiene derechos por subrogación; Being a replacement or substitute for a regular member of a team. ; Capable of substituting in any of several positions on a team.
subrogee - Word Magic Diccionario En Línea Inglés a Español Gratuitosubrogee Sustantivo. persona que tiene derechos por subrogación; Being a replacement or substitute for a regular member of a team. ; Capable of substituting ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/subrogee.php - 24k - En caché - Páginas similares
EUR-Lex - Simple searchThat means, first, that the subrogee may sue the debtor only to the extent ... el subrogante, por otra, el subrogado, en los derechos vinculados al crédito ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2...388655:cs&page= - 103k - En caché - Páginas similares
[PDF] mxm"Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
nisrno como subrogante en virtud de la sección a) ... subrogee«» tendrá electo eoo respecto ol pois ..... nismo como sucesor o subrogante del tenedor de ...
www5.iadb.org/intal/intalcdi/integracion_latinoamericana/documentos/124-Documentacion.pdf - Páginas similares
Juez Subrogante - Deputy Judge; Assistant Registrar (BE ... - [ Traducir esta página ]Spanish term or phrase: Juez Subrogante. "Subrogee" es la palabra que encontré pero siempre lo vi relacionado a seguros, o cuando una persona reemplaza a ...
eng.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/850858-juez_subrogante.html - 60k - En caché - Páginas similares
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
subrogante - WordReference Forums9 entradas
subrogante Sólo Español. ... Subrogante quiere decir que la persona está en el cargo como sustituto o momentaneamente, no es el titular. Capitán subrogante ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=82805 - 61k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
51 mins
|
|
Gracias nahuelhuapi
|
|
| agree |
Valeria Donzelli
4 hrs
|
|
Gracias Valeria
|
|
| agree |
Christopher Lane
: agree
6 hrs
|
|
Gracias Empirical
|
|
| agree |
Ius Translation
6 hrs
|
|
Gracias Ius Translation
|
Reference comments
24 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
Reference:
Discussion